Results for zijn beslag hebben translation from Dutch to French

1983 zijn beslag gekregen.
cette phase pilote, décidée par le conseil en décembre 1982 (2), s'est déroulée durant l'année 1983.

de prijsverlaging moet uiterlijk op 1 maart 1980 zijn beslag hebben gekregen.
la réduction de prix devra prendre effet au plus tard le 1" mars 1980.

dit alles moet nog zijn beslag krijgen.
c'est pourquoi j'insisterai sur ce qui me semble être vraiment plus important.

dit moet op zodanige wijze zijn beslag krijgen dat ze er allebei profijt van hebben.
cette suppression sera effectuée d'une manière mutuellement avantageuse.

de gehele reorganisatie moet in april 1983 haar beslag hebben gekregen.
le processus de liquidation devrait être achevé en avril 1983.

sesar zal stap voor stap zijn beslag moeten krijgen.
le projet sesar nécessitera une mise en œuvre progressive.

deze aanpak zou per sector zijn beslag kunnen krijgen.
une telle approche peut être abordée sous un angle sectoriel.

het statuut van de leden moet definitief zijn beslag krijgen.
autrement, nous aboutirons à une europe intergouvernementale qui serait la porte ouverte à l'opportunisme en politique.

appellant beroept zich op dit 1ste lid om zijn beslag te verantwoorden.
l'appelant se fonde sur cet alinéa 1er pour justifier sa saisie.

(aantal) schapen/geiten ontvangen op zijn beslag op
(nombre) ovins/caprins sont arrivés à l'exploitation le

u zegt dat dit comité misschien op korfoe zijn beslag zal krijgen.
ma question est d'ordre politique.

dit systeem heeft trouwens zijn beslag gekregen in protocol nr. 2.
celui-ci est d'ailleurs consacré dans le protocole n° 2.

jammer genoeg heeft dit niet in de besluiten van wenen zijn beslag gevonden.
malheureusement, celui-ci ne s'est pas traduit dans les actes à vienne.

deze politieke wil moet zijn beslag krijgen op de tweede paneuropese vervoersconferentie in griekenland.
premièrement, nous avons le problème — et nous en avons parlé précédemment dans ce parlement — de la vente d'armes à des pays qui sont euxmêmes sousdéveloppés.

aan het einde van het jaar zal dit programma inzake modelprojecten voor stadssanering zijn beslag gekregen hebben voor de lopende efro-periode 1989-1993.
a la fin de l'année, nous aurons achevé le programme de projets pilotes urbains à entreprendre au cours de la période 1989-1993 du feder.

dit moet zijn beslag krijgen met instandhouding van een europees landbouwmodel en met een kostenefficiënt uitstootverminderingsbeleid.
À cet effet, il convient de maintenir un modèle agricole européen et une politique rentable de réduction des émissions.

de invoering van correctiemechanismen had in berlijn zijn beslag moeten krijgen, maar heeft niet plaatsgevonden.
il aurait fallu, cette fois-ci, introduire des mécanismes de correction, mais il n'en a pas été ainsi.

de schengenstaten informeren elkaar over de wijze waarop een en ander in de praktijk zijn beslag krijgt.
les parties contractantes schengen s’informent mutuellement des modalite´s de mise en œuvre.

actie, teneinde te bewerkstelligen dat het referendum over maastricht gedurende het deense voorzitterschap zijn beslag krijgt.
voilà un domaine où la présidence danoise peut faire avancer plus vite la communauté.

dat laatste heeft zijn beslag gekregen met de vaststelling van richtlijn 98/48/eg op 20 juli 1998.
ce dernier a vu le jour, grâce à l’adoption de la directive 98/48/ce, le 20 juillet 1998.