Results for zijn eerder regel dan uitzondering translation from Dutch to French

bij externe betrekkingen zijn verrassingen eerder regel dan uitzondering.
dans les relations extérieures, les imprévus ont tendance à être plus la règle que l’ exception.

een dergelijke situatie is eerder regel dan uitzondering.
les cas de ce genre sont très fréquents.

3.2.2 zeer lange werkdagen zijn eerder regel dan uitzondering in de binnenvaart.
3.2.2 le secteur se caractérise par de très longues heures de travail quotidien.

martelingen, heropvoedingskampen en gevangenschap onder onacceptabele omstandigheden zijn eerder regel dan uitzondering.
la torture, les camps de rééducation et la détention dans des conditions inacceptables sont la règle plutôt que l' exception.

5.9 al ruim dertig jaar is gebrekkige samenwerking eerder regel dan uitzondering.
5.9 au cours des trente dernières années, les échecs dans la coopération ont été plutôt la règle que l'exception.

3.2.2 werkroosters met zeer lange dagelijkse werktijden zijn eerder regel dan uitzondering in de binnenvaart.
3.2.2 les horaires comportant de très longues heures de travail quotidien sont plutôt la règle que l'exception dans le secteur de la navigation intérieure.

deze praktijk, dat visumplicht eerder regel is dan uitzondering, is een democratisch europa onwaardig.
cette pratique, qui fait de l' obligation de disposer d' un visa une règle plutôt qu' une exception, n' est pas digne d' une europe démocratique.

het zijn eerder verzachtende dan helende maatregelen.
il s’agit plus de mesures palliatives que curatives.

weekenddiensten zijn eerder uitzonderlijk.
les services de week-end sont plutôt exceptionnels.

deze situatie, dat wil zeggen dat visumplicht eerder regel is dan uitzondering, is een democratisch europa onwaardig.
cette pratique qui fait que l' obligation d' obtenir un visa est la règle, plutôt que l' exception, n' est pas digne d' une europe démocratique.

de werklast is zo overweldigend dat overuren meer regel dan uitzondering worden.
ils sont entrés dans la communauté parce qu’elle est un groupement dynamique.

het spreekt voor zich dat een systeem waarin deze eerder regel dan uitzondering zijn, als fundamenteel gebrekkig moet worden gekwalificeerd.
il est clair qu'un système dans lequel les dérogations constituent la règle plutôt que l'exception doit être fondamentalement imparfait.

pijnlijke crisissen zijn eerder zeldzaam;
crises douloureuses peu fréquentes

de commissie stemt volledig in met het idee dat leren in het buitenland eerder regel dan uitzondering zou moeten zijn voor jonge europeanen.
la commission est profondément convaincue que le fait de partir étudier à l’étranger doit constituer, non plus l’exception, mais la règle pour les jeunes européens.

de hier opgesomde bedragen zijn eerder benaderingen.
la plupart des établissements d'ensei­gnement supérieur mettent à la dispo­sition des étudiants un service d'infor­mation et de documentation sur l'or­ganisation des études et les débouchés professionnels.

in een recent artikel in the daily star wordt echter onthuld dat het overtreden van de verkeersregels eerder regel dan uitzondering is op de snelwegen.
cependant, un article récemment publié dans le daily star révèle que c'est le non respect des règles qui règne sur les autoroutes.

de resultaten van dit mechanisme zijn eerder teleurstellend.
les résultats de ce mécanisme sont plutôt décevants.

de meeste lidstaten hebben daar ruimschoots gebruik van gemaakt, zodat individuele vergunningen in de meeste nationale stelsels eerder regel dan uitzondering zijn geworden.
une majorité d'États membres ont amplement mis à profit cette marge de manœuvre, de sorte que les licences individuelles sont devenues la règle dans la plupart des régimes nationaux.

- 36 - basismateriaal en produkten zijn eerder regel dan uitzondering, waardoor ongeschoolde resp. halfgeschoolde werknemers/werkneemsters in deze industriesector nog maar nauwelijks perspectieven hebben.
36 est caractérisé par un taux élevé de travailleurs qualifiés de plus de 50 ans. des efforts considérables sont partout engagés pour trouver de nouveaux travailleurs et assurer la formation continue des personnels.

bepaling van de verwachte projectresultaten, omschrijving van de doelgroepen en planning van de duurzaamheid zijn eerder uitzondering dan regel
la dÉfinition des rÉsultats attendus des projets, la dÉtermination des groupes cibles et la planification visant À assurer la durabilitÉ des rÉsultats Étaient l’exception plutÔt que la rÈgle