Results for zijn toestemming uit translation from Dutch to French

foto gepubliceerd met zijn toestemming.
photo utilisée avec sa permission.

het bureau bevestigt zijn toestemming.
le bureau confirme son accord.

(het parlement verleent zijn toestemming)
mon opinion n'a pas changé.

en er is geen bemiddelaar dan na zijn toestemming.
il n'y a d'intercesseur qu'avec sa permission.

de raad heeft daarvoor zijn toestemming niet gegeven.
le conseil n'a pas donné son accord.

(c) het aangezochte land moet zijn toestemming geven.
(c) le pays requis doit donner son autorisation.

het europees parlement gaf zijn toestemming op 4 mei 1994.
le parlement européen a ap­prouvé les traités d'adhésion le 4 mai 1994.

zonder zijn toestemming kunnen geen uitgaven worden gedaan.
aucune dépense ne peut être faite sans son accord.

(bij opeenvolgende stemmingen verleent het parlement zijn toestemming)
(par des votes successifs, le parlement marque son accord)

de raad van bestuur kan zijn toestemming herroepen bij gemotiveerde beslissing.
le conseil d'administration peut retirer son autorisation en motivant sa décision.

op de dag dat zij komt zal iemand slechts met zijn toestemming spreken.
le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec sa permission (celle d'allah).

dat is ook een appèl aan de raad om daarvoor zijn toestemming te geven.
j'en appelle ainsi au conseil pour qu'il donne son accord.

de directeur kan te allen tijde zijn toestemming voor een specifieke delegatie intrekken.
le directeur peut à tout moment retirer son accord sur une délégation spécifique.

en als iemand die met zijn toestemming tot god oproept en als een helder verlichtende lamp.
appelant (les gens) à allah, par sa permission; et comme une lampe éclairante.

de dienstverlener moet de klant waarschuwen en zijn toestemming vragen om door te gaan wanneer:
le prestataire de services doit mettre en garde le client et solliciter son consentement pour agir si:

de eigenaar kan derden verbieden het voor hun handelsactiviteiten te gebruiken, behalve met zijn toestemming.
son propriétaire pourra interdire à tout tiers de l'utiliser dans le cadre d'activités commerciales, sauf autorisation de sa part.

de nalatenschap van een nog levend persoon kan niet verkocht worden, zelfs niet met zijn toestemming.
on ne peut vendre la succession d'une personne vivante, même de son consentement.

aanvullende gegevens kunnen worden vermeld voorzover de abonnee daartoe duidelijk zijn toestemming heeft verleend.
des données supplémentaires peuvent figurer pour autant que l'abonné ait donné son consentement sans ambiguïté à ce sujet.

(in achtereenvolgende stemmingen neemt het parlement de twee wetgevingsresoluties aan en geeft derhalve zijn toestemming)
il est lié en fait aux travaux de la commission compétente de ce parlement, qui doit débat tre, mardi, sur un rapport établi sur la base des précédentes propositions de la commission concernant l'accès aux eaux territoriales irlandaises, en particulier l'accès à 1'irish box, qui est une zone tout particulièrement sensible. ble.

4° buiten de gevallen waarin de betrekking wordt afgeschaft, op zijn aanvraag of met zijn toestemming.
4° hormis les cas de suppression d'emploi, à sa demande ou de son consentement.