Results for zijn vertrouwde partijen translation from Dutch to French

zijn vertrouwde kamerdienaar verscheen.
son valet de chambre de confiance parut.

zij zijn vertrouwd met veiligheidsmaatregelen.
ils sont habitués aux mesures de sûreté.

de kinderen zijn vertrouwd met ict.
les enfants sont de plain-pied avec les tic.

beiden zijn vertrouwd met dodelijke angst.
ils connaissent, l'un comme l'autre, les affres de la peur et de la mort.

sommige ecosystemen zijn vertrouwd, andere zijn exotischer:
certains écosystèmes sont familiers, et d’autres plus exotiques:

alle leden van dit parlement zijn vertrouwd met de situatie van de voorraadafschrijving.
enfin, la commission semble ne pas avoir pris en considération les nouvelles règles décidées à bruxelles régissant les dépenses agricoles, notamment l'obligation de respecter la ligne directrice agricole.

de leerling stemt zijn werktempo af op de moeilijkheidsgraad en zijn vertrouwdheid met de taak.
l'élève aligne son rythme de travail sur le degré de difficulté et sa familiarité avec la tâche à accomplir.

alle belanghebbenden in alle landen die wij hebben bezocht zijn vertrouwd met het duaal beroepsopleidingsstelsel.
le système de formation professionnelle en alternance est familier pour toutes les parties prenantes de tous les pays visités.

bij mode 4 daarentegen gaat het om het recht van dienstverleners om gedurende een bepaalde tijd diensten te leveren in een ander land, of ook: het recht van dienstverleners om een werknemer ertoe te verplichten buiten zijn vertrouwde omgeving te gaan werken.
dans le cas du mode 4, il s'agit du droit d'un prestataire de services de se rendre dans un pays (de l'ue) pendant un certain temps afin de fournir un service.

de teamleden hebben ten minste 5 jaar praktische ervaring op het door de inspectie bestreken gebied en zijn vertrouwd met het onderzoeken van kwaliteitssystemen.
les membres d’une équipe possèdent une expérience pratique d’au moins 5 ans dans le domaine couvert par l’inspection et connaissent bien le concept d’enquête sur les systèmes de qualité.

op 28 februari heeft de commissie een intern seminar gehouden om ambtenaren van de commissie die voor het samenwerkingsbeleid verantwoordelijk zijn vertrouwd te maken met de bevolkingsvraagstukken in ontwikkelingslanden.
le 28 février, la commission a organisé un séminaire inteme pour familiariser les fonctionnaires de la commission responsables de la politique de coopération avec les questions démographiques dans les pays en développement.

in de directiekantoren van buitenlandse dochterondernemingen of filialen werken steeds meer ingezetenen van het gastland. deze medewerkers beheersen de taal van het land en zijn vertrouwd met de eigenschappen van de mensen en van de markt.
aux niveaux les plus élevés des filiales ou succursales établies à l'étranger, on retrouve de plus en plus de citoyens des pays hôtes, maîtrisant les langues des pays concernés et connaissant bien les hommes et les marchés de ces pays.

de inspecteurs zijn vertrouwd met de procedures en systemen voor de registratie van klinische gegevens en met de organisatie en regeling van de gezondheidszorg en, waar nodig, ook met deze van toepassing in derde landen.
les inspecteurs connaissent les procédures et mécanismes d'enregistrement des données cliniques ainsi que l'organisation et la réglementation du système de santé et, le cas échéant, également de ceux applicable dans des pays tiers.

de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer en de geneesheer-arbeidsinspecteur, die hun opdrachten vervullen in het kader van de toepassing van dit besluit, zijn vertrouwd met de voorwaarden en omstandigheden van de blootstelling van de werknemer.
le conseiller en prevention-médecin du travail et le médecin-inspecteur du travail, qui exécutent leurs missions dans le cadre de l'application du présent arrêté, doivent connaître les conditions et les circonstances de l'exposition du travailleur.