Results for zijzelf translation from Dutch to French

zijzelf hebben deze overeenkomsten immers ondertekend.
ce sont les mêmes qui ont signé lesdits accords.

wij moeten erop staan dat zijzelf het spel eerlijk speelt.
nous devrions insister pour qu’ils jouent le jeu.

zijzelf, en niet de overheid hebben dit tot stand gebracht4.
cela a été rendu possible par l'action des chemins de fer eux-mêmes plutôt que par celle des pouvoirs publics4.

wij mogen echter niet vergeten dat zijzelf afschuwelijk hebben geleden.
mais ils ont terriblement souffert et nous ne pouvons pas l' oublier.

haar partij werd verboden en zijzelf werd tot vijftien jaar hechtenis veroordeeld.
son parti fut interdit, elle-même fut condamnée à quinze ans de prison.

de commissie reageerde, om interne redenen die zijzelf het best zal kennen,
heureuse ment, m. le commissaire ici présent est censé «oublier» sa nationalité danoise durant toute la

dat onderverhuurders beter af zouden zijn dan zijzelf kan hen moeilijk ongunstig raken.
la circonstance que les personnes qui sous-louent se trouveraient dans une situation plus favorable que la leur peut difficilement les affecter défavorablement.

de eib verstrekt voornamelijk kredieten uit middelen die zijzelf op de kapitaal markten opneemt.
la bei accorde des prêts pour l'essentiel à partir de ressources empruntées.

zijzelf zijn hun grootste garantie: zij moeten die in hun eigen midden zoeken.
la meilleure garantie se trouve en eux et ils doivent la sortir d’ eux-mêmes.

2° zijzelf als cursist in het onderwijs voor sociale promotie de school hebben verlaten.
2° eux-mêmes ont quitté l'école, en tant qu'apprenant dans l'enseignement de promotion sociale.

als zijzelf uittrekken dan geldt het redelijke dat zij met betrekking tot zichzelf doen niet als overtreding voor jullie.
si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes.

de eu zal accepteren dat zij van china niet meer openstelling van de markt kan verlangen terwijl zijzelf barrières opwerpt.
l'ue admettra qu'elle ne peut pas réclamer l'ouverture de la chine derrière des obstacles qu'elle aurait elle-même dressés.

de eib verstrekt voornamelijk kredieten uit middelen die zijzelf op de kapitaalmarkten op de eib heeft tot taak de verwezenlijking van neemt.
la bei facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interven­tions des fonds structurels et des autres instru­ments financiers communautaires.

bovendien moeien zij worden geholpen omdat zijzelf geen schuld hebben aan hel democratisch en economisch deficit waaraan zij lot nu toe lijden.
flynn, membre de la commission. - (en) monsieur te président, il est regrettable que tes membres de cette assemblée ne puissent se procurer un exemplaire du rapport.

,,vräemdelingen' in hun land hun beroep zullen kunnen uitoefenen op grond van geringere bekwaamheidsvereisten of ondergunstiger omstandigheden dan zijzelf.
souvent, ils craignent que l'«étranger» puisse exercer chez eux soit au départ d'exigences moindres, soit dans des conditions plus faciles qu'eux-mêmes.

deze capaciteitsuitbreiding van de taiwanese producenten/exporteurs wijst erop dat, indien er overcapaciteit is, zijzelf daartoe hebben bijgedragen.
cette augmentation de la capacité des producteurs taïwanais prouve, à tout le moins, qu'ils ont eux-mêmes contribué à une éventuelle surcapacité.

dat betekent dat nationale parlementen geconfronteerd zullen worden met aanbevelingen waaraan sancties kunnen zijn verbonden, waar noch zijzelf noch het europese parlement enige greep op hebben.
cela signifie que les parlements nationaux auront affaire à des recommandations auxquelles des sanctions peuvent être liées, mais sur lesquelles ni le parlement européen ni euxmêmes n'auront la moindre prise.

met behulp van„de avonturen van hocus en lotus” zijn haar leerlingen, enook zijzelf, enorm vooruitgegaan in engels.
grâceaux «aventures de hocus et lotus», ses élèves et elle-mêmeont fait des progrès impressionnants en anglais.

krachtens voornoemd artikel 93, § 1, tweede lid, moeten de leden van een tijdelijke vereniging de bepalingen naleven van artikel 90 alsof zijzelf de inschrijver zouden zijn.
en vertu de l'article 93, § 1er, alinéa 2, précité, les membres d'une association momentanée doivent se conformer aux dispositions de l'article 90 comme s'ils étaient eux-mêmes le soumissionnaire.