Results for zo blij translation from Dutch to French

ik ben zo blij.
je suis si heureuse.

ik ben zo blij voor je.
je suis si heureux pour toi.

word jij ook zo blij van planten in huis?
la présence de plantes dans votre maison vous rend heureux ?

hij zal daar zelf waarschijnlijk niet zo blij mee zijn.
cela ne le réjouira sans doute pas beaucoup.

hij is zo blij dat hij de vlinder kan volgen.
j’ai des rhumatismes, moi! hum...

daarom zijn wij goedbeschouwd ook niet zo blij met eurocontrol.
c' est pourquoi nous ne pouvons nous résoudre à accepter le rôle confié à eurocontrol.

daarom ben ik zo blij dat ik u vandaag hier zie!
je me réjouis d'autant plus que vous soyez ici aujourd'hui!

het is deze verandering waar we in afghanistan zo blij mee zijn.
il s’ agit d’ un changement en afghanistan que nous saluons chaleureusement.

„we zijn zo blij dat we het erasmus charter hebben aangevraagd.
«nous sommes tellement heureux d’avoir posé notre candidature àla charte erasmus.

dan is er een aantal andere amendementen waar wij niet zo blij mee zijn.
il y a ensuite un certain nombre d'amendements qui ne nous satisfont pas.

mijnheer de voorzitter, ik ben helemaal niet zo blij met de franse autoriteiten.
monsieur le président, je ne tiens pas à remercier les autorités françaises.

daarom ben ik zo blij dat ik vanavond dit verslag voor deze vergadering mag inleiden.
cet aspect a été souligné dans le programme d'action intégré en faveur des pme.

daarom ben ik zo blij dat vorige maand de wereldcommissie voor internationale migratie is opgericht.
c’ est pourquoi je me félicite tout particulièrement de la création, le mois dernier, de la commission mondiale sur les migrations internationales.

als het scherm zich te laag bevindt, zullen uw rug en nek daar niet zo blij mee zijn.
si votre écran est trop bas, votre cou et votre dos peuvent ne pas apprécier.

maar er zijn ook aspecten waarvan ik vrees dat de britse conservatieven er niet zo blij mee zullen zijn.
mais je crains que les conservateurs britanniques ne soient pas en mesure d'appuyer aussi chaleureusement d'autres points du rapport.

ik kan dan ook niet zeggen dat ik er nu zo blij mee ben te horen dat wij daar een kantoor hebben.
le président - le temps imparti à l'heure des questions à la commission étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions 63 à 82. (!)

benjamin chiang is niet zo blij met de manier waarop aware het onderwerp onder de aandacht heeft gebracht.
mais benjamin chiang n’est pas vraiment satisfait de la façon dont aware a soulevé le problème.

we zijn dan ook niet zo blij met punt 7 in de ontwerpresolutie waarin de datum wordt vastgesteld op 1988 in plaats van op 1989.
c'est pourquoi le paragraphe 7 de la proposition de résolution commune fixant la date de 1988 au lieu de 1989 ne nous satisfait nullement.

goedmakers niet zo blij dat de raad hier nu niet aanwezig is, maar ook dat zal, hoop ik, volgend jaar beter zijn.
20.4.93 reçue, la seule conclusion que je puisse tirer est que la commission veut à nouveau cacher quelque chose.

daarom is mijn fractie zo blij met het initiatiefverslag van de commissie juridische zaken en rechten van de burger en de uitstekende voorstellen van de heer garcía amigo.
le problème, s'agissant des succursales qui ont la personnalité juridique dans un autre etat membre, ne pose aucune difficulté.