Results for zocht ze rustiger oorden translation from Dutch to French

men zocht ze in het bosch, maar zonder ze te vinden.
on les chercha dans le bois, mais sans les trouver.

aangezien ze in engeland geen passende steun kon vinden zocht ze hulp in polen.
n’ayant pu trouver un soutien approprié au royaume-uni, elle est partie demander de l’aide en pologne.

ik hield er vroeger veel van om die kunststukken te verzamelen, welke de menschelijke hand had voortgebracht; ik zocht ze begeerig en onvermoeid op en heb op die wijze eenige kostbare stukken bij elkander kunnen krijgen.
j'aimais autrefois à collectionner ces belles oeuvres créées par la main de l'homme. j'étais un chercheur avide, un fureteur infatigable, et j'ai pu réunir quelques objets d'un haut prix.

omdat vrouwen beroepsleven en gezinsleven op elkaar willen afstemmen, zochten ze naar alternatieven voor de traditionele schema's.
c'est votre désir de concilier vie professionnelle et vie familiale qui vous a amenées à trouver des alternatives aux schémas traditionnels.

enerzijds, trokken regeringsgezinde intellectuelen het oordeel van het comité voor de nobelprijs in twijfel, anderzijds zochten ze erkenning van de chinese kunst en cultuur bij hun westerse vijanden.
si les intellectuels favorables au pouvoir contestaient le jugement du comité nobel, ils étaient aussi en quête de reconnaissance pour les arts et la culture chinoises de la part de l'ennemi occidental.

wat de eib betreft, heeft de rekenkamer toegang tot de nodige informatie teneinde de door de eib beheerde ontvangsten en uit gaven van de gemeenschap te controleren, overeenkomstig een regeling tussen de rekenkamer, de bank en de commissie (deze regeling bestond al de facto en in een verklaring wordt de drie instellingen ver zocht ze te handhaven).
en ce qui concerne la bei, la cour des comptes aura accès aux informations nécessaires afin de contrôler les recettes et les dépenses communautaires gérées par la bei, selon un accord conclu entre la collides comptes, la banque et la commission (cet accord existait déjà dans les faits, et une déclaration invite les trois institutions à le maintenir).