Results for zomaar overgenomen translation from Dutch to French

zomaar
tout simplement

zomaar?
bizarre ?

dat gaat zomaar niet!
je ne suis pas d'accord!

hij mag niet zomaar weglopen.
il ne peut pas agir comme il l'entend.

r is niet zomaar een open deur.
mais il y a là plus qu'une évidence.

kunnen wij dat zomaar aanvaarden?
pouvons-nous accepter cela?

hier wordt niet zomaar geld rondgepompt.
il ne s'agit pas uniquement d'injecter de l'argent.

daarom willen wij hier meer dan zomaar
il y a là une demande formelle du conseil à

wij spreken niet zomaar over een snelweg.
ce n'est pas seulement d'une autoroute dont nous parlons.

de oplossing die in de aanstaande prospectusrichtlijn wordt voorgesteld, kan evenwel niet zomaar worden overgenomen.
toutefois, la solution retenue dans la future directive sur le prospectus ne peut être simplement copiée.

energie is niet zomaar een commercieel product.
l'énergie n'est pas une marchandise comme les autres.

het is belachelijk, maar dit kan zomaar doorgaan.
c'est ridicule, mais on ne fait rien pour que cela cesse.

deze problemen mogen niet zomaar weggeschoven worden.
ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés.

de olympische spelen zijn niet zomaar universele sportmani­festaties.
les jeux olympiques ne sont pas seulement une rencontre sportive universelle.

naties, dames en heren, verdwijnen niet zomaar.
ce parlement a élevé sa voix, et il faut le suivre.

deze ongerustheid en kritiek kunnen niet zomaar worden weggewuifd.
ces inquiétudes et ces critiques ne peuvent être repoussées d’un simple revers de main.

de overheidssteun kunnen we helaas niet zomaar ineens af schaffen.
le vote sur ce rapport en commission économique, monétaire et de la politique industrielle, s'est avéré difficile, donnant lieu en fin de compte à une claire division gauche/droite.

begrotingssteun wordt met andere woorden niet “zomaar” gegeven.
autrement dit, on ne fait pas de l’aide budgétaire n’importe où, ni n’importe quand.

zij lieten zomaar overal allerleiblikjes, flessen, sinaasappelschillen en papier vallen.
elle acheta un ticket, puis se rendit au wagon-restaurant pour mangerun hot dog et une crème glacée.