Results for zonder dat je er erg in hebt translation from Dutch to French

op voorwaarde dat je er zelf iets voor doet.
a condition que vous y mettiez aussi du vôtre.

in een pretmaatschappij is het blijkbaar erg belangrijk dat je ergens plezier in hebt.
s' ils n' étudient pas la physique ou la chimie, c' est parce ce n' est pas amusant.

dat betekent automatisch dat je er iets aan doet, dat je het in handen houdt.
ceci implique automatiquement qu’ il faut faire quelque chose à ce propos, garder la situation en main.

want dat is weer een van die zo vageuitspraken, dat je er van alles in kunt onderbrengen.
car c'est encore une de ces phrases tellement vagues qu'on peut y mettre n'importe quoi.

zodat je comfortabel kunt gamen zonder dat je aan een tafel of bureau bent gebonden.
vous bénéficiez d'un confort de jeu optimal sans nécessiter de table ou de bureau.

want je kunt toch niet over een paneuropees vervoersbeleid praten zonder dat je daar aandacht aan besteedt.
lorsque nous sommes arrivés à prague, les murs n'existaient plus.

sommige matten zijn zo kort dat je er maar met één voet op stapt.
certains tapis sont si petits que vous ne pouvez y poser qu'un seul pied.

deze situatie doet mij denken aan de twaalf dwaze vakbondsleiders die maar blijven vechten over hun deel van een koek, die ondertussen zienderogen krimpt zonder dat zij er erg in hebben.
c'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons perdu la partie qui se joue en matière d'organisation globale.

het kan toch niet aangaan datje in de gemeenschap 161 miljard ecu besteedt zonder dat je het milieubeleid daarvoor serieus noemt.
je vais maintenant mettre aux voix, après avoir écouté un orateur pour et un orateur contre, cette question et l'assemblée décidera.

zonder te beseffen wat ik vroeg, stelde ik hem de volgende vraag:" heb je het idee dat je er al bovenop aan het komen bent?"
je lui ai stupidement demandé:" avez-vous l' impression d' avoir gagné la bataille?"

want een maximum betekent een maximum en dat betekent ook dat je er onder kunt gaan zitten.
en effet, un maximum est un maximum et nous pouvons par conséquent rester en deçà.

de vind niet dat je nieuwe ontwikkelingen moet blokkeren, dat je er voortdurend de rem op moet zetten.
nous devons nous garder de bloquer les évolutions nouvelles, d'appuyer sans cesse sur la pédale de frein.

de rechten van die zeldzame zee schildpadden wegen evenwel niet op tegen de rechten van de tweehonderdduizend personen die door die militaire overheid uit hun huizen zijn gezet waaraan door de heer muntingh zonder dat hij er erg in heeft legitimiteit wordt verleend.
ce pseudo-etat, non seulement n'a pas été reconnu par cette assemblée, mais cette dernière a condamné son existence car elle se fonde sur l'occupation militaire de cette partie de chypre par des envahisseurs étrangers.

consumenten die online verzekerings- en pensioenproducten kopen, zouden risico kunnen lopen omdat zij vaak niet genoeg onderzoek doen en wellicht een contract tekenen zonder er erg in te hebben13.
les consommateurs qui achètent en ligne des produits d’assurance et de retraite pourraient courir des risques, car il est fréquent qu’ils ne fassent pas suffisamment de recherches et il se pourrait qu’ils signent des contrats sans le savoir13.

de gedachte dat je er maar een jurist bij hoeft te halen om je rechten als consument te waarborgen lijkt me niet echt overtuigend.
l'idée que la présence d'un avocat dans toutes les circonstances garantit la protection minimale normale des consommateurs ne semble guère satisfaisante.

de britten handelen voortdurend in strijd met de verdragen van rome en de europese akte en doen dit met zoveel succes dat je er zou van huiveren.
les britanniques violent en permanence les traités de rome et l'acte unique européen. ils le font avec un tel succès qu'on en a le frisson.

het europees parlement heeft erkend dat je er niet mee kunt volstaan aan te kondigen dat we een uitbreiding van de gemeenschap zonder democratische hervormingen zullen afwijzen.
ib christensen (arc). — (da) monsieur le président, le mouvement populaire danois votera contre cette proposition de résolution, qui reflète l'orgueil et la soif de pouvoir du parlement.

er vindt in oost-timor een volkomen systematische volkerenmoord plaats en dat kan allemaal zonder dat het westen er erg in heeft, omdat het omwille van puur egoïstische strategische redenen het westen goed uitkomt te doen alsof zijn neus bloedt en de zaak maar op zijn beloop te laten.
sandbæk des pays fort divers aussi bien sur le plan humain que politique, économique, culturel et religieux. quels liens existe-t-il en effet entre le sultanat de brunei, comparable aux pétromonarchies du golfe arabe et les philippines ?

iedereen begrijpt dat wanneer de gewelddadigheden zijn beëindigd en er een schokwerking heeft plaatsgehad, dat je er daarmee niet bent en dat de politieke oplossing niet automatisch van tafel rolt.
tout le monde comprend que lorsque les violences auront cessé et que le choc aura fait son effet, tout ne sera pas terminé et que la solution politique ne sera pas automatiquement exclue.

en als je er tien vol maakt dan is dat je eigen zaak; ik wil het jou niet te moeilijk maken.
si tu achèves dix [années], ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif.