Results for zonder onbescheiden te willen zijn translation from Dutch to French

zonder volledig te willen zijn, kan men vermelden :
sans prétendre à l'exhaustivité, on peut citer :

altijd leuk willen zijn
faire de l'esprit

ze had hier graag willen zijn.
elle aurait souhaité être ici.

zou u zo vriendelijk willen zijn om
voudriez-vous avoir la gentillesse de

persoonlijk zou ik iets terughoudender willen zijn.
je serais, pour ma part, plus circonspect.

wat zij niet willen zijn propaganda en gemeenplaatsen.
ils refusent la propagande et les lieux communs.

de overheid heeft zelf aangekondigd zo snel mogelijk klimaatneutraal te willen zijn.
le gouvernement a lui-même annoncé son intention d'adopter dès que possible une politique neutre pour le climat.

door uitvoerig te willen zijn, dreigt het verslag vanzelfsprekend onvolledig te zijn.
en voulant être exhaustif, le rapport court le risque, certain, d'être imparfait.

ik zou zo onbescheiden willen zijn om er op te wijzen dat dat onder andere in denemarken het geval is.
un espace démuni qui doit faire face à des besoins immenses.

als men bijzondet cynisch zou willen zijn, zou men kunnen
une partie des problèmes réside, bien entendu, dans le fait que le programmecadre

zonder volledig te willen zijn kan een lijst van criteria worden gegeven die onontbeerlijk zijn voor de definitie van min of meer homogene groepen jongeren:
sans vouloir être exhaustif, on peut établir une liste de critères in dispensables pour définir des groupes de jeunes de manière à peu près ho mogène:

coördinatoren bepalen zelf hoe actief ze willen zijn in het systeem.
les coordonnateurs décident eux-mêmes dans quelle mesure ils veulent être actifs dans le système.

landgenoot is niet hetzelfde als medeplichtige, iets wat wij niet willen zijn.
compatriote ne signifie pas complice et nous ne souhaitons pas être complices.

niemand van ons zou getuige willen zijn van een grote ramp in sellafield.
le cas de mon pays, — le portugal — et de mes îles — les açores — est un bon exemple.

"ja zeker, daar had ik wel bij willen zijn!" riep robert.
-- oui, certes, j’aurais voulu être là! s’écria robert.

bij welke nieuwe dingen zou u graag betrokken willen zijn en waarom?
de quelle manière souhaiteriez-vous être impliquée et pour quelle raison?

(1) met uitzondering gehuwde vrouwen die vóór april 1977 te hebben gegeven niet verzekerd te willen zijn.
(1) a l'exception des femmes mariées qui ont choisi, avant avril 1977, de ne pas être assurées.

(1) met uitzondering gehuwde vrouwen die voor april 1977 te kennen hebben gegeven niet verzekerd te willen zijn.
(ï) a l'exception des femmes mariées qui ont choisi, avant avril 1977, de ne pas être assurées.

(2) met uitzondering van de gehuwde vrouwen die vóór april 1977 hebben te kennen gegeven niet verzekerd te willen zijn.
(2) a l'exception des femmes mariées qui ont choisi, avant avril 19771 ¿e ne pas être assurées, (3) l'année de prestation débute le permier lundi du mois de janvier, l'année de cotisation est la dernière année fiscale complète précédant cette date.

u bent niet de enige die serieus heeft willen zijn, weet u; u bent niet de enige.
vous n' êtes pas le seul à vouloir être sérieux, vous savez, et vous n' êtes pas le seul non plus...