Results for zonder recht geen vrede, zonder vred... translation from Dutch to French

mijnheer de voorzitter, er is geen vrede zonder mensenrechten.
monsieur le président, il n' y a pas de paix sans droits de l' homme.

straffeloosheid is onverenigbaar met democratie, en er bestaat geen vrede zonder rechtvaardigheid.
l' impunité n' est pas compatible avec la démocratie et il n' y a pas de paix sans justice.

wij weigeren deze voorrang, omdat het europees recht geen recht, maar een reglementering is.
mais nos dissensions internes ont bien terni notre image dans le monde.

er kan geen solidariteit zijn zonder respect voor elkaars waarden, geen verbondenheid zonder solidariteit, geen kracht zonder verbondenheid en geen vrede zonder kracht.
il n’ y aura pas de solidarité sans respect mutuel des valeurs, pas de cohésion sans solidarité, pas de force sans cohésion et pas de paix sans force.

en aangezien er geen vrede zonder recht bestaat, maar ook geen recht zonder sanctie, zal europa toch zo gauw mogelijk moeten proberen zichzelf te voorzien van een uniebrede veiligheids- en crisispreventiemacht.
sinon rien ne pourra se faire. il fallait donc immédiatement prendre contact avec les interlocuteurs présents, à savoir le président berisha, les partis politiques et les autres dignitaires investis d'autorité.

wij zijn blij met de vooruitzichten van een dergelijke samenwerking, maar zonder vrede, zonder een juiste oplossing van het vraagstuk van de westelijke sahara zal deze niet mogelijk zijn.
cet exemple montre aussi combien le consensus politique des etats membres est utile et que nous disposons d'instruments juridiques susceptibles d'assurer qu'un morceau de politique européenne se fasse.

maar lang geleden heeft benjamin ferencz, openbaar aanklager in neurenberg, gezegd dat er geen vrede kan zijn zonder recht, geen recht zonder wetgeving en geen wetgeving van belang zonder rechtbank die bepaalt wat onder welke omstandigheden rechtvaardig en legaal is.
mais, il y a longtemps déjà, benjamin ferencz, procureur général au procès de nuremberg, a dit qu' il ne pouvait y avoir de paix sans justice, de justice sans loi, de loi significative sans tribunal pour décider ce qui est juste et légitime dans toutes les circonstances.

net als u ben ik er namelijk van overtuigd dat er geen vrede zonder gerechtigheid is, en dat dit de middelen zijn die de verzoening kunnen bevorderen.
en effet, je suis convaincue, tout comme vous, qu'il ne peut y avoir de paix sans justice et qu'il s'agit là d'instruments qui peuvent faciliter la réconciliation.

handhaving en bevordering van vrede - en er is geen vrede zonder vrijheid - is nog steeds onze fundamentele reden van bestaan.
notre raison d'être fondamentale repose sur le maintien et l'élargissement de la paix; il n'y a pas de paix sans liberté.

wij willen allen vrede. geen vrede in het zuidelijk gedeelte van de balkan, betekent, zoals uit de geschiedenis is gebleken, gevaar voor de vrede in heel europa.
cette pratique a eu pour effet en grèce d'aggraver l'impasse dans la recherche d'un accord juste, conformément à la résolution du parlement.

er is immers geen ontwikkeling zonder vrede mogelijk en geen vrede op lange termijn zonder een duurzame ontwikkeling die is gebaseerd op democratie, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten, alle elementen die ten grondslag liggen aan harmonieuze betrekkingen.
en effet, il ne peut y avoir de développement sans paix, et la paix ne peut être assurée à long terme sans un développement durable fondé sur la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme, qui sont à la base de relations harmonieuses.

behoudens instemming van de deelnemer die de toegangsrechten verleent, geven deze rechten geen recht onderlicenties te verlenen.
sauf accord du participant qui concède les droits d'accès, ceux-ci ne confèrent aucun droit de concéder des sous-licences.

geen ideologie, geen links, geen rechts, geen centrum, geen republikeinen of democraten .
pas d'idéologie, pas de gauche, de droite ou de centre, pas de républicains ou démocrates .

in hun antwoord van 18 juli 1997 op de brief van de commissie van 20 juni 1997 steldende britse autoriteiten dat een particulier,naar engels recht,onverminderd bepaalde doorandere wetgeving toegekende rechten,geen recht van toegang heeft tot alle documentatiedie bij een plaatselijke overheid berust.
dans leur réponse du 18juillet 1997 à la lettre de la commission du 20juin 1997,les autorités du royaume-uni ont fait valoir que,en droit anglais,nul n’a un droit d’accès à tousles documents détenus par une autorité locale,sans préjudice de droits précis susceptiblesd’avoir été conférés par loi ou règlement.

we weten allen dat militaire acties mogelijk zijn en dat een oorlog tot een ernstiger crisis zou leiden dan de huidige crisis van „geen vrede, geen oorlog".
il s'agit évidemment d'un problème important, mais je pense que le parlement ne doit pas se désintéresser d'un aspect plus fondamental encore : que ferons-nous après la crise ou, en d'autres termes, que doit faire la communauté pour éviter la prochaine crise?

de actie „er is geen vrede zonder gerechtigheid" van de transnationale radicale partij heeft een steentje bijgedragen tot wat naar mijn smaak een van de belangrijkste boodschappen is die wij kunnen geven aan het eind van deze eeuw die de bloedigste van de geschiedenis is gebleken.
l'action «non c'è pace senza giustizia» du parti radical transnational a en partie contribué à faire avancer ce qui, selon moi¿ constitue un des messages les plus importants que nous puissions transmettre à la fin d'un siècle qui a été le plus sanguinaire de l'histoire.

aan deze inspanning hebben overigens talloze niet-gouvernementele organisaties bijgedragen, die hier vandaag met andere bijeen zijn gekomen dankzij een initiatief dat we met onze collega dupuis hebben genomen, met de radicale partij en met de beweging „geen vrede zonder ge rechtigheid".
de plus, c'est inadmissible sur le plan du respect reconnu des droits des minorités. nous ne devons pas non plus oublier qu'il enfreint également les lois de l'islam, car la liberté de culte était expressément désirée par le prophète mahomet luimême.

deze vraag is zeer belangrijk en vloeit voort uit een conferentie over de democratie en de mensenrechten, die enkele dagen geleden in jemen heeft plaatsgevonden en was georganiseerd door` er is geen vrede zonder rechtvaardigheid'. tijdens die conferentie hebben vijftig landen van de arabische wereld een verklaring afgelegd waarin dit heel duidelijk onder woorden wordt gebracht.
cette question est très importante et a d’ ailleurs également été soulevée à l’ occasion d’ une conférence sur la démocratie et les droits de l’ homme qui s’ est tenue il y a quelques jours au yémen, une conférence organisée par lors de laquelle cinquante pays arabes ont publié une déclaration commune qui affirme très clairement ce principe.

§ 2. wanneer het door § 1 aangewezen rechtsstelsel geen recht op onderhoudsgeld aan de onderhoudsgerechtigde toekent, wordt de onderhoudsverplichting tussen echtgenoten of jegens een minderjarig kind beheerst door het recht van de staat waarvan de onderhoudsgerechtigde en de onderhoudsplichtige de nationaliteit hebben op het tijdstip dat zij wordt ingeroepen. indien dat recht geen onderhoudsgeld toekent, wordt het belgisch recht toegepast.
§ 2. lorsque le droit désigné au § 1er n'accorde pas de droit aux aliments au créancier, l'obligation alimentaire entre époux ou envers un enfant mineur est régie par le droit de l'etat dont le créancier et le débiteur d'aliments ont la nationalité au moment où elle est invoquée. lorsque ce droit n'accorde pas de droits aux aliments, le droit belge est applicable.

het hof verklaart voor recht: geen recht op een onroerend goed heeft en met de ml) een persoon die aanvankelijk eigenaar van dit goed een overeenkomst betreffende de verhuur van dit goed sluit en/of aanvaardt dit goed te huren tegen betaling van een bedrag in geld door de eigenaar, verricht geen dienst in de zin van artikel 13, b, sub b, van de zesde richtlijn 77/388/eeg van de raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.
au regard de la décision rendue par la cour dans l'affaire c-63/92, lubbock fine & co./commissioners of customs & excise, l'article 13, b, sous b), de la directive 77/388/cee du conseil exonère-t-il de la tva une prestation effectuée par une personne (ciaprès la 'personne') qui ne possède à l'origine aucun titre sur le bien immeuble, lorsque cette personne: a) conclut un contrat d'option relatif à des baux portant sur ce bien immeuble en échange d'une somme d'argent payée à la personne, à des conditions selon lesquelles les fonds resteront déposés sur un compte spécial en garantie de il est vrai que la cour a dit pour droit, dans l'arrêt lubbock fine, précité, que le fait pour un locataire, qui renonce à son bail, de remettre le bien immobilier à la disposition de celui dont il tient ses droits entre dans la notion de «location de biens immobiliers» utilisée par l'article 13, b, sous b), de la sixième directive.