Results for zonder veel gedoe translation from Dutch to French

zonder veel gevolg.
sans grand effet.

te wachten, zonder veel te doen.
vous avez cité la belgique.

ecu zonder veel problemen plaats kunnen vinden.
en principe, ce transfert des portefeuiues mondiaux vers l'ecu devrait pouvoir être géré sans heurt.

de bemiddelingsinspanningen volgen elkaar zonder veel succes op.
le régime appréhende en outre une contagion de la situation indonésienne.

de redenen daarvoor zult u zonder veel moeite begrijpen.
le cœur de cette dame se trouvait en bohême.

tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.
À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.

jarenlang is multilevel governance besproken zonder veel tastbare gevolgen.
la gouvernance à niveaux multiples fait l'objet d'un vaste débat depuis plusieurs années, sans effet tangible.

zonder veel gevaar kon de wagen zich dus over die ondiepte wagen.
le cha_rio_t pouvait donc s’engager sur ce haut-fond sans courir de grands risques.

de patiënt moet de adem inhouden voor zolang als zonder veel moeite kan.
le patient retiendra sa respiration autant que cela lui est possible.

dit garen kan zonder veel moeite worden gesplitst in de afzonderlijke filamenten.
accords sur le classement d'une marchandise

bovendien werkt de europese satellietindustrie te geïsoleerd zonder veel interactie met de industrie
la coopération européenne et transatlantique dans le domaine spatial est

houd uw adem in voor enkele seconden of voor zolang als u zonder veel moeite kan.
juste après avoir commencé à inspirer par la bouche à travers le dispositif, appuyez vers le bas sur le haut de l’ appareil pour libérer une bouffée, tout en inspirant régulièrement et profondément.

de rapporteur is echter van oordeel dat hongarije zonder veel problemen kan toetreden in 2004.
en conclusion, elle souligne que l'élargissement permettra aux pays candidats de réaliser les objectifs poursuivis par l'union européenne.

de meeste commissievoorstellen zijn zonder veel discussies over subsidiariteit of evenredigheid door de medewetgevers aangenomen.
la majorité des propositions de la commission ont été adoptées par les colégislateurs sans avoir suscité de débats majeurs en matière de subsidiarité et de proportionnalité.

al deze hervestigingsactiviteiten vinden plaats zonder veel overleg en coördinatie tussen de eu‑lidstaten.
toutes ces réinstallations sont bien souvent effectuées sans consultation ni coordination préalables entre les États membres.

anderzijds betekent de standaardisering dat niet gekwalificeerde medewerkers zonder veel scholing voor alle optredende hulpwerkzaamheden kun-
d'autre part, la standardisation signifie que des collaborateurs non qualifiés peuvent être employés sans beaucoup d'écolage pour exécuter tous les travaux auxiliaires qui se présentent.

dit compacte speakersysteem geeft u het volledige geluidsbereik, zonder veel plaats in te nemen op uw bureau.
ce système de haut-parleurs compact offre une gamme complète de sons sans encombrer votre bureau.

hoewel het officieel niet is toegestaan, wordt de euro in de belangrijkste toeristengebieden zonder veel extra kosten geaccepteerd.
son utilisation est un peu plus répandue en israël où, bien que cela ne soit pas officiellement autorisé, elle est acceptée dans les principales zones touristiques, sans supplément important.

deze factoren verklaren mede waarom letland gespecialiseerd blijft in relatief laagtechnologische sectoren en in doorvoeractiviteiten zonder veel toegevoegde waarde.
tous ces facteurs contribuent à expliquer le fait que la lettonie continue à se spécialiser dans des secteurs à contenu technologique relativement faible et des activités de transit générant peu de valeur ajoutée.

de europese planning zou snel en zonder veel strubbelingen kunnen verlopen, indien men zich beperkt tot de vier volgende punten:
nous estimons qu'une programmation pourrait être élaborée par le type d'organisation que nous avons dans l'esprit, assez rapidement et sans soulever trop de controverses, si elle comportait les quatre principaux éléments suivants: