Results for zonderling translation from Dutch to French

ik vind dat toch wat zonderling.
cela me semble être quand même un peu bizarre.

"gij weet dat onze collega zeer zonderling is.
vous voyez que notre collègue est un excentrique de premier ordre.

wij waren toen getuigen van een zonderling schouwspel.
mes compagnons et moi, nous fûmes alors témoins d'un curieux spectacle.

die goudlanden leverden toen een zonderling schouwspel op!
c’était un singulier aspect que celui de ces terrains aurifères!

alleen is lid 2 van artikel 130s nogal zonderling.
notre question s'adresse également au conseil.

zonderling genoeg beschikt europa niet over een dergelijk systeem.
il est assez étonnant que de tels systèmes ne soient pas mis en place en europe.

„zie, zie,” zeide hij, „is het niet zonderling?”
«tenez, dit-il, voyez, n'est-ce pas étrange?»

"zoo; dan is 't een zonderling, die mijnheer fogg."
-- ah ! c'est un original, ce mr. fogg ?

maar een zonderling schouwspel trok de aandacht van glenarvan en zijn gezelschap.
mais un curieux spectacle intéressa la troupe de glenarvan.

de vaart op de rivier werd dien dag gekenmerkt door een zonderling verschijnsel.
un phénomène curieux vint, pendant cette journée, marquer la navigation du fleuve.

ik vind het ietwat zonderling dat ik zo laat verneem dat het verslag is geschrapt.
je trouve étonnant d'apprendre si tard que le rapport a été retiré.

ik heb u het zonderling schouwspel van een onderzeesche vulkanische uitbarsting willen doen zien."
j'ai voulu vous donner le curieux spectacle d'une éruption sous-marine.

milady beschouwde zwijgend den jongeling; haar oogen hadden een zonderling onheilspellende uitdrukking.
milady regarda son amant en silence: cette lueur blafarde des premiers rayons du jour donnait à ses yeux clairs une expression étrangement funeste.

het avontuur, waarin hij was betrokken, was zoo zonderling, dat hij hem om raad wilde vragen.
il était engagé dans une si singulière aventure qu'il voulait lui demander conseil.

--„heldere, blauwe oogen, zonderling van helderheid, met zwarte wenkbrauwen en oogharen?”
-- des yeux clairs, d'une clarté étrange, avec des cils et sourcils noirs?

elke jurist zal dat zonderling vinden. ik vind het jammer dat het parlement op juridisch gebied niet zorgvuldiger te werk gaat.
cela paraîtra des plus étranges aux juristes, et je trouve regrettable que le parlement ne se montre pas plus précis en matière juridique.

het oogenblik was zonderling gekozen om zich aan wijsgeerige bespiegelingen over te geven; het antwoord verklaarde mij bovendien niets.
singulier moment que choisissait le capitaine nemo pour se livrer à cette réflexion philosophique. en somme, sa réponse ne m'apprenait rien.

alleen wegens zwitserland en liechtenstein onze neutraliteit bewaren zou wel erg zonderling zijn, hoewel men de militaire macht van zwitserland niet mag onderschatten.
permettezmoi à titre d'exemple simplement de citer la référence, faite à l'alinéa 22, à l'opportunité d'oublier des déclarations communes excessives — pour lesquelles le conseil a une certaine propension — afin de pénétrer sur le terrain délicat et réaliste des actions communes; ou bien cet alinéa 36 où il est regretté, bien à raison, qu'il n'ait pas été créé d'ambassades communes dans les pays de l'ancienne union soviétique.

dat lijkt een voor de hand liggend feit, maar het is zo. soms zijn vissen net mensen, nogal zonderling en eigenaardig. genaardig.
cela me paraît une lapalissade, mais c'est ainsi.

„dat is al zeer zonderling,” zeide deze laatste peinzend, „gij hadt dus luid over mij gesproken?”
«voilà qui est étrange, dit ce dernier en méditant; vous aviez donc parlé de moi tout haut?