Results for zoniënwoud translation from Dutch to French

zoniënwoud
forêt de soignes

het zoniënwoud;
la forêt de soignes;

« complex zoniënwoud - woluwevallei »
« complexe forêt de soignes b vallée de la woluwe »

1.657 ha (administratieve grens van het brusselse gedeelte van het zoniënwoud)
1.657 ha (limite administrative de la partie bruxelloise de la forêt de soignes)

dat dit bezwaar de omvorming van deze rijbaan beoogt teneinde het zoniënwoud te vrijwaren;
que cette réclamation vise à déclasser cette voirie afin de protéger la forêt de soignes;

overwegende dat een bezwaar betrekking heeft op het stuk van de terhulpsesteenweg dat in het zoniënwoud ligt;
considérant qu'une réclamation porte sur la section de la chaussée de la hulpe sise dans la forêt de soignes;

dat zijn statuut van beschermd landschap het zoniënwoud beschermt tegen een eventuele verbreding van deze hoofdweg;
que le classement comme site de la forêt de soignes protège celle-ci contre un éventuel projet d'élargissement de cette voirie principale;

dit bevindt zich op een hoogte van ongeveer 100 meter tussen de woluwebeek en de watermaalbeek en biedt een panoramisch uitzicht op het zoniënwoud.
situé à une hauteur de plus ou moins 100 mètres entre le ruisseau de la woluwe et le watermaelbeek, ce site offre une vue panoramique sur la forêt de soignes.

terwijl bij de opmaak van het beheersplan van het zoniënwoud rekening gehouden werd met de samenhang tussen het respectieve beleid van de drie gewesten;
alors que lors de l'élaboration du plan de gestion de la forêt de soignes, il a été tenu compte de la cohérence des politiques entre les trois régions;

1 april 2003. - koninklijk besluit tot regeling van de eigendomsoverdracht van de staat naar het vlaams gewest van onroerende goederen gelegen in het zoniënwoud
1er avril 2003. - arrêté royal organisant le transfert de propriété de l'etat à la région flamande de biens immobiliers situés dans la forêt de soignes

dat de aanvraag ter vervanging van de lorrainedreef de omvorming van deze rijbaan tot hoofdweg van het primaire net beoogt, teneinde het patrimonium van het zoniënwoud te vrijwaren;
que la demande vise à classer cette voirie comme voie principale du réseau primaire, en remplacement de la drève de lorraine, afin de protéger le patrimoine de la forêt de soignes;

gelet op de beslissing van de brusselse hoofdstedelijke regering van 12 december 2002 waarbij het brussels instituut voor milieubeheer ertoe gemachtigd wordt 8 contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor het beheersplan van het zoniënwoud;
vu la décision du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 12 décembre 2002 autorisant l'institut bruxellois pour la gestion de l'environnement à engager 8 membres du personnel contractuel pour le plan de gestion de la forêt de soignes;

na deze ceremonie volgde een wandeling in het zoniënwoud met aanslui­tend de openingszitting van het ejm in het egmontpaleis, die joor vertegenwoordigers van communautaire en internationale instellingen als ook van verschillende economische en sociale sectoren alsmede door afgevaardigden van de verenigingen voor milieubescherming werd bij­gewoond.
la cérémonie s'est poursuivie par une prome­nade dans la forêt de soignes et s'est termi­née au palais d'egmont par la séance inau­gurale de ΓΑΕΕ en présence des représen­tants des institutions communautaires et internationales, des représentants des divers secteurs de la vie économique et sociale, et des délégués des associations de défense de l'environnement.

dat het enige alternatief derhalve een 8 tot 9 km lange tunnel onder ukkel en het zoniënwoud is die ondergronds aansluit op de verkeerswisselaar van vorst op de oostelijke ring, en dat de kostprijs van dergelijke werken niet gerechtvaardigd is in een reeds sterk verzadigd autosnelwegnet;
que le seul projet envisageable est en conséquence un tunnel long de 8 à 9 km sous uccle et la forêt de soignes pour joindre en souterrain l'échangeur de forest au ring est et que le coût de tels travaux ne se justifie pas dans un réseau autoroutier déjà fortement saturé;

ukkel. - bij besluit van 13 november 2002 wordt het politiebesluit van 19 september 2002 waarbij de burgemeester van ukkel bevel geeft om over te gaan tot het omhakken van zeven beuken gelegen in de geklasseerde site van zoniënwoud, goedgekeurd.
uccle. - par arrêté du 13 novembre 2002, est approuvé l'arrêté de police du 19 septembre 2002 par lequel le bourgmestre d'uccle ordonne l'abattage de sept hêtres dans le site classé de la forêt de soignes.

8° het op de bijlage 8 van dit besluit met de code be2400008 (1-2) aangemerkte gebied, bekend onder de naam zoniënwoud, en gelegen in de gemeenten hoeilaart, overijse, sint-genesius-rode, tervuren.
8° la zone marquée du code be2400008 (1-2) à l'annexe 8 au présent arrêté, connue sous le nom « forêt de soignes » et située sur le territoire des communes de hoeilaart, overijse, rhode-saint-genèse, tervuren.