Results for zorggebruikers translation from Dutch to French

fora te creëren waar zorgverleners met elkaar en met de zorggebruikers ervaringen en ideeën kunnen uitwisselen;
en construisant de lieux de débat et de rencontre entre les professionnels, et entre les professionnels et les usagers;

4.1.5 vertegenwoordigers van de bevolking en van alle potentiële zorggebruikers laten ook steeds meer hun stem horen.
4.1.5 cette émergence est également celle des représentants de la population et de tous les usagers potentiels.

de zorgverstrekker of organisatie met terreinwerking brengt de gegevens van de zorggebruikers die in zijn of haar elektronische registratie voorkomen samen in een elektronisch bestand, hierna bronbestand te noemen.
le prestataire de soins ou l'organisation oeuvrant sur le terrain regroupe les données des prestataires de soins qui figurent dans son enregistrement électronique, dans un fichier électronique, ci-après dénommé "fichier source".

de intermediaire organisatie past op het bronbestand een versleutelingsalgoritme toe waardoor de pseudo-identiteit van de zorggebruikers die in dat bestand voorkomen, versleuteld wordt tot een cryptocode.
l'organisation intermédiaire applique au fichier source un algorithme de conversion qui transforme en un cryptocode la pseudo-identité des usagers de soins qui figurent dans ce dossier.

5.2.1 gebleken is dat de zorggebruikers, gesterkt door hun ervaringen, maar ook door de groeiende stroom aan informatie, steeds mondiger worden.
5.2.1 force est d’admettre que les usagers du système de soins expriment de plus en plus vivement leurs sensibilités aux conditions de prises en charge à partir de leur propre expérience et aussi parce qu’ils reçoivent de plus en plus d’informations.

deze verandering blijkt het duidelijkst uit de wetgeving betreffende de rechten van zieken, de verwijzing naar zorggebruikers en vertegenwoordigers van hun families in administratieve documenten betreffende de organisatie van psychiatrische diensten, het beantwoorden aan de behoeften en de concrete tenuitvoerlegging van de maatregelen.
la législation sur les droits des malades, la référence aux usagers et à leurs familles dans les documents administratifs relatifs à la psychiatrie dans l'organisation des services et la réponse aux besoins, et leurs applications concrètes, en sont l'illustration la plus remarquable.

5.5 ook vanwege de raakvlakken tussen de problemen op het punt van de volksgezondheid en zaken als productiemethoden, levenswijze, arbeidsomstandigheden, milieu enz. moeten de zorggebruikers en hun belangenverenigingen hun stem kunnen laten horen.
5.5 donner la parole aux usagers et à leurs représentants s’avère d’autant plus nécessaire que les problématiques de santé croisent d’autres champs: mode de production, mode de vie, conditions de travail, protection de l’environnement…

1° de identiteit, het geslacht en de geboortedatum van de zorggebruiker;
1° l'identité, le sexe et la date de naissance de l'usager de soins;