Results for zorgkundigen translation from Dutch to French

zorgkundigen werken binnen een gestructureerde equipe.
l'aide-soignant travaille au sein d'une équipe structurée.

dat artikel 42 enkel de registratie van de zorgkundigen ople>
que l'article 42 impose l'enregistrement des seuls aides-soignants;

dat artikel 42 enkel de registratie van de zorgkundigen oplegt;
que l'article 42 impose l'enregistrement des seuls aides-soignants;

- 4 leden en evenveel vervangers die de zorgkundigen vertegenwoordigen;
- 4 membres et autant de suppléants représentant les aides-soignants;

2° de voormelde zorgkundigen mogen hun activiteit slechts uitoefenen;
2° les aides soignants susmentionnés ne peuvent travailler :

zorgkundigen moeten elk jaar een permanente opleiding van minstens 8 uur krijgen.
l'aide-soignant doit bénéficier chaque année d'une formation permanente d'au moins 8 heures.

zorgkundigen mogen die activiteiten enkel uitoefenen wanneer ze zijn toevertrouwd door een verpleegkundige.
l'aide-soignant ne peut accomplir ces activités que dans la mesure où un infirmier les lui a déléguées.

de activiteiten die zorgkundigen mogen uitoefenen, worden vastgesteld in de bijlage van dit besluit.
les activités qu'un aide-soignant peut effectuer, sont déterminées dans l'annexe du présent arrêté.

1° de gestructureerde equipe moet zodanig zijn opgesteld dat de verpleegkundigen toezicht kunnen uitoefenen op de activiteiten van de zorgkundigen.
1° la répartition des infirmiers dans l'équipe structurée doit être telle qu'ils puissent contrôler les activités des aides-soignants.

het koninklijk besluit van 12 januari 2006 tot vaststelling van de verpleegkundige activiteiten die de zorgkundigen mogen uitvoeren en de voorwaarden waaronder de zorgkundigen deze handelingen mogen stellen;
l'arrêté royal du 12 janvier 2006 fixant les activités infirmières qui peuvent être effectuées par l'aide-soignant et les conditions dans lesquelles l'aide-soignant peut poser ces actes;

gelet op het koninklijk besluit van 12 januari 2006 tot vaststelling van de verpleegkundige activiteiten die de zorgkundigen mogen uitvoeren en de voorwaarden waaronder de zorgkundigen deze handelingen mogen stellen;
vu l'arrêté royal du 12 janvier 2006 fixant les activités infirmières qui peuvent être effectuées par l'aide-soignant et les conditions dans lesquelles l'aide-soignant peut poser ces actes;

3° het maximumaantal vte's zorgkundigen mag niet hoger liggen dan de helft van het aantal vte's verpleegkundigen van de voormelde dienst voor thuisverpleging.
3° le nombre maximal d'etp d'aides soignants ne peut être supérieur à la moitié du nombre d'etp praticiens de l'art infirmier du service de soins infirmiers à domicile susmentionné.

2° het aantal zorgkundigen dat onder toezicht van een verpleegkundige werkt, hangt af van de personeelsnormen van de gestructureerde equipe, van de complexiteit van de zorg en van de stabiliteit van de toestand van de patiënten.
2° le nombre d'aides-soignants qui travaille sous le contrôle de l'infirmier, dépend des effectifs prévus pour l'équipe structurée, de la complexité des soins et de la stabilité de l'état des patients.

onderafdeling 1. - zorgkundige.
sous-section 1re. - aide soignant.