Results for zou geweest zijn translation from Dutch to French

dat zou een goede zaak geweest zijn.
c' eût été souhaitable.

dat moet het geweest zijn.
c' est ce que je pense.

dit zou het meest logische geweest zijn.
proposition de décision (doc.

dat zou bescherming van de consument geweest zijn.
cela devrait signifier la protection des consommateurs.

maar het moet verschrikkelijk geweest zijn."
mais cela a dû être terrible.

hun dood mag niet tevergeefs geweest zijn.
leur mort ne doit pas être vaine.

een grootser opgezette actie- zou wenselijker geweest zijn.
on ne citera que pour mémoire, même s'ils sont très importants, les problèmes financiers.

een meer globale bespreking zou daarom wenselijk geweest zijn.
un débat plus global aurait donc été souhaitable.

2° werkzaam geweest zijn als beroepsjournalist;
2° avoir été actif comme journaliste professionnel;

2° bij de balie ingeschreven geweest zijn;
2° avoir été inscrit au barreau;

de twee domeinen moeten verkend geweest zijn;
les deux domaines doivent avoir été explorés,

eén mogelijkheid zou geweest zijn de huidige financiële instrumenten stop te zetten.
une solution aurait consisté à mettre un terme aux instruments financiers actuels.

wat zouden de amerikaanse „tegenmaatregelen" geweest zijn ?
le parlement européen luimême a

andere onderzoekcommissies die ter plaatse geweest zijn getuigen daarvan.
il y a par ailleurs le rapport härlin qui est lié aux deux autres.

het idee dat dit een schok voorde steenkoolindustrie zou geweest zijn is volledig uit de lucht gegrepen.
n'oublions pas que c'est une question délicate également pour un certain

een verdere stap zou geweest zijn, de ondertekening door de vijftien lidstaten van het europees charter voor regionale of minderheidstalen.
nous aurions fait un pas de plus si les quinze États membres avaient signé la charte européenne des langues régionales et minoritaires.

een verdere stap zou geweest zijn, de onder tekening door de vijftien lidstaten van het europees charter voor regionale of minderheidstalen.
il s'agit en effet d'une question sujette à moult controverses en grèce, eu égard, d'une part, à la situation particulière de ce pays, qui est le seul etat membre de la communauté qui n'ait pas de frontière avec un autre pays de l'union européenne et, d'autre part, à l'obligation pour tous les grecs, conformément à notre constitution, d'accomplir leur service militaire.

hoewel het beter zou geweest zijn de medeverantwoordelijkheidsheffing af te schaffen voor de kleine producenten van minder dan 60 000 kg. per jaar, zoals
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port (doc. a2-59/88) de m. mertens, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur

een regionale veiligheidsovereenkomst is op dit ogenblik onontbeerlijk en we weten heel goed dat een arabische oplossing van het golfconflict een vreedzame oplossing zou geweest zijn.
la communauté peut investir dans certains pays en utilisant les instruments horizontaux de la politique méditerranéenne rénovée dont je viens de parler.

op het vlak geworpen, sprong die visch zoo vreeselijk en maakte zooveel geweld, dat hij met een laatsten sprong in zee zou geweest zijn.
mais conseil, qui tenait à son poisson, se précipita sur lui, et, avant que je ne pusse l'en empêcher, il le saisit à deux mains.