Results for zuiderse landen translation from Dutch to French

landen
des personnes"

zuiderse wijn
vin du midi

historisch gezien heeft eu­ropa nochtans, in vergelijking met de zuiderse landen, een rol hoog te houden.
historiquement pourtant, face aux pays du sud, l'eu­rope a un rôle à tenir.

de tijd dringt, want de schuldenlast van de zuiderse landen stijgt en zonder de handel kan de schuldenlast niet verminderd worden.
elle concerne aussi les pays du sud, auxquels nous devons enfin garantir l'accès général au marché.

de veiligheid van europa is echter ook nauw verbonden met de stabiliteit in onze zuiderse buurlanden.
cependant, la sécurité de l'europe est également étroite ment liée à la stabilité chez nos voisins du sud.

de voorbeelden of, beter gezegd, de slechte voorbeelden die men dan gewoonlijk aanhaalt - en terecht - betreffen de zuiderse landen, waaronder spanje.
aussi, certains amendements proposés dans le rapport de m. harrison méritent d'être pris en considération.

ik wil echter duidelijk onder strepen dat niet alleen de landbouwers hun belangen verdedigen, maar dat het voornamelijk de regeringen van bepaalde zuiderse landen zijn, die liever zouden zien dat hier geen grondige controles ingevoerd worden.
je ne songe pas uniquement aux agricul teurs, je le souligne de façon très nette, mais surtout à certains gouvernements du sud de la communauté euro péenne, qui n'ont pas du tout intérêt à ce que des contrôles efficaces soient effectués dans ce domaine.

ten slotte, de zuiderse lidstaten moeten wij helpen hun sociale bescherming geleidelijk aan op een hoger peil te brengen.
enfin, nous devons aider les etats méridionaux à élever progressivement le niveau de leur protection sociale.

gevolg hiervan is dat het noordelijk gelegen denemarken bijvoorbeeld meer zonne-energie gebruikt wordt dan het zuiderse italië.
en conséquence, comme le souligne le rapport, le nord du danemark utilise plus d’ énergie solaire que le sud de l’ italie, par exemple.

vroeger werd de in de traditionele zuiderse keuken gebruikte zoutgedroogde vis achter rivierboten aan gesleept bij de invoer ervan, en zo gerehydrateerd en ontzilt.
jadis, la morue séchée utilisée dans la cuisine méridionale traditionnelle était remorquée par des gabares remontant les cours d'eau et les canaux, de sorte qu'elle se réhydratait et se dessalait dans l'eau douce.

hoewel de duitse producenten het sedert de openstelling van de binnengrenzen niet makkelijk hebben, konden ze de afgelopen jaren de concurrentie met de goede zuiderse wijnen aan.
il importe également de protéger les produits de qualité dans les deux parties du continent européen.

personen en goederen, diensten en kapitaal zullen vrij kunnen reizen van de atlantische oceaan tot aan de zwarte zee, van de grenzen van rusland tot de meeste zuiderse eilanden van de middellandse zee.
les personnes, les produits, les services et l'argent pourront alors circuler librement, de l'océan atlantique jusqu'à la mer noire, des frontières de la russie jusqu'aux îles méridionales de la méditerranée.

alle belanghebbende landen willen de strijd aanbinden tegen de wandaden — de fraude, het bedrog — op dit vlak, die door de complexiteit van dit type contract — dat in veel zuiderse landen nog juridisch onbetreden terrein is — welig tieren.
je dirai enfin que nous souhaitons, bien sûr, que l'amendement de notre commission juridique, qui tend à mieux affirmer la coopération du parlement européen lors de la procédure du premier bilan d'appréciation, que cet amendement soit retenu en définitive.

land:
pays: