Results for zullen veranderen translation from Dutch to French

mentaliteiten en gebruiken zullen veranderen.
c'est en ¡uin 1988 que fut prise la décision de remplacer les quotas nationaux par un quota communautaire.

de arbeidsverhoudingen en de beroepshiërarchie ingrijpend zullen veranderen.
pourtant, il ne suffirait pas de progresser à vive allure dans tous ces domaines pour faire entrer la réalité communautaire dans la vie nationale, c'est-à-dire dans la culture politique de chaque pays mais aussi dans les conflits politiques et sociaux qui forment la trame de la vie sociale.

de betrekkingen tussen het parlement en de commissie zullen veranderen.
entre le parlement et la commission va s'instaurer une nouvelle relation.

dit betekent dat de functies en taken van de stroomverdelers radicaal zullen veranderen.
dès lors, les rôles et missions des distributeurs d’électricité sont amenés à évoluer radicalement.

ik hoop dat de slovenen die dit egoïstische beleid steunen, van gedachten zullen veranderen.
(le parlement adopte la résolution législative)

er zijn zones voor de beoordeling van de luchtkwaliteit ingesteld, die hoogstwaarschijnlijk niet zullen veranderen.
les zones d'évaluation de la qualité de l'air ont été établies et sont peu susceptibles de changer.

al deze factoren tezamen zorgen ervoor dat alle economische actoren zeker hun gedrag zullen veranderen.
tous ces facteurs provoqueront vraisemblablement un changement de comportement des acteurs économiques.

de uitdaging voor alle bedrijven in europa is dat arbeidsaanbod en behoeften van klanten aanzienlijk zullen veranderen.
l’ensemble des entreprises européennes sont confrontées à un défi: la maind’œuvre disponible et les demandes des clients vont connaître un profond changement.

de limieten zullen veranderen in knellende banden voor een uitgebreide eu die kampt met sterk gestegen landbouwoverschotten.
ces limites deviendraient des contraintes obligatoires pour une union élargie du fait de l'accroissement des excédents de production agricole.

we hebben begrip voor de voorstellen van de heer metten, die de zaken evenwel niet fundamenteel zullen veranderen.
j'éprouve cependant une grande inquiétude, à savoir que l'introduction de l'euro entraîne des conséquences économiques et sociales dont nous ne pouvons pas encore estimer exactement la portée.

de behoeften zullen veranderen bijde uitbreiding van de eu: op die veranderingen zal soepel moeten worden ingespeeld.
le cdr estime que la flexibilité s’imposepour pouvoir s’adapter aux besoins changeants d’une union élargie.

de unie staat voor de uit­voering van twee projecten die het voorkomen van ons continent in de 21ste eeuw ingrijpend zullen veranderen.
l'une des préoccupations majeures de la présidence autrichienne est sans aucun doute de con­tribuer à un bon départ de l'euro le 1er janvier 1999.

dit doel moet in de toekomst behouden blijven, ter­wijl de prioriteiten in een door meer verscheidenheid gekenmerkte unie geleidelijk zullen veranderen.
cet objectif doit être maintenu dans l'avenir à mesure qu'évolueront les priorités dans une union toujours plus diverse, en tenant compte de l'objectif consistant à obtenir une plus grande concentration de l'aide structurelle, à améliorer la gestion financière des fonds structurels et à simplifier leur fonctionnement et leur gestion.

en de opening van de grenzen op 1 januari 1993 vereist een extra inspanning, want de regels van het iandbouwspel zullen veranderen.
dans l'organisation commune de marché de la viande bovine, une période d'adaptation de cinq ans au lieu de trois est également nécessaire.

in sommige gevallen zullen veranderingen in de wetgeving nodig zijn.
dans certains cas, les législations devront être adaptées.

de lidstaten kunnen nog eventjes wachten met het plaatsen van deze website omdat de toepasselijke voorwaarden en -omstandigheden waarschijnlijk nog zullen veranderen.
les États membres pourraient retarder la mise en place de ce site web unique, étant donné que les conditions applicables sont susceptibles d’évoluer.

ik begrijp wel dat wij in dit debat eikaars standpunt niet zullen veranderen. laten wij dus de voor ons liggende ont werp-resoluties bekijken.
puisque dans le cadre de ce débat nous ne changerons pas nos points de vue respectifs, il nous reste à examiner les motions déposées devant le parlement.

aangezien de structurele gebreken van de betreffende regio’s met de uitbreiding geenszins zullen veranderen, moeten deze gebieden zeker steun blijven ontvangen.
comme les régions concernées auront exactement les mêmes faiblesses structurelles après l’élargissement qu’auparavant, tout pousse à maintenir l’aide .

verwacht wordt dat draadloze technologieën de markt op middellange termijn zullen veranderen, maar zij bieden momenteel enkel een levensvatbaar alternatief in het kader van lokale experimenten.
les technologies sans fil devraient certes modifier le marché à moyen terme, mais elles ne constituent actuellement des solutions de remplacement viables que dans des essais locaux.

als gevolg van dit financieringssysteem zal ervoor gezorgd moeten worden dat de voorzieningen voor de overige structurele en sociaal-structurele maatregelen op geen enkele manier zullen veranderen.
il faudra veiller à ce que ce système de finance ment ne modifie en rien les budgets prévus pour les autres mesures d'ordre structurel et sociostructurel.