Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het kanaal is uiteraard niet volledig hetzelfde als de noordzee. er zijn mensen die over het kanaal zwemmen, maar ik heb nooit gehoord dat iemand al zwemmend de noordzee heeft overgestoken.
la vente de l'entreprise grecque la plus grande et la plus rentable du pays — la cimenterie aget-heraklis —, pour un tiers de sa valeur, au colosse italien calcestruzzi et à la banque « nationale » de grèce constitue, aux yeux de beaucoup de gens, le scandale du siècle, sans commune mesure avec rien de ce que l'on a connu jusqu'ici.
mijnheer de voorzitter, als ik aan mijnheer radwan denk, die dit verslag over de banken heeft geschreven, zie ik hem zoals ik als kind dagobert duck van walt disney zag: zwemmend in zijn pakhuis met geld.
monsieur le président, lorsque je pense à m. radwan, qui a rédigé ce rapport, je l' imagine sous les traits de l' oncle picsou de walt disney, ainsi que je l' imaginais lorsque j' étais enfant: en train de se baigner dans une piscine remplie d' or.