Results for zwerm translation from Dutch to French

zwerm
essaim

hybridische zwerm
essaim d'hybrides

scheppen van een zwerm
récolte de l'essaim

de verschijning van dien schitterenden zwerm vogels had den strijd doen staken.
c’était l’apparition de cette éclatante nuée d’oiseaux qui avait interrompu le combat.

de bende van ben joyce scheen weggevlogen te zijn als een zwerm roofvogels.
la bande de ben joyce semblait s’être envolée comme une troupe d’oiseaux malfaisants.

soms vloog een zwerm papegaaien in de verte en vervrolijkte het geboomte voor een oogenblik door hun bonte kleuren.
parfois, un essaim de perruches traversait une allée lointaine et l’animait d’un rapide rayon multicolore.

het belangrijkste is niet dat sommige vogels langzamer of sneller vliegen dan andere, of te weten wie op een bepaald moment de leider van de zwerm is.
etablir une géométrie variable en évitant à ceux qui vont s'intégrer de faire des efforts pour se mettre au niveau de l'europe revient véritablement à sacrifier l'europe et ne favorisera pas la force créative de ces pays.

allen rekenden op een goeden nacht om van de vermoeienissen van den dag zich te herstellen; en hij werd juist gestoord door een zeer lastige zwerm muskieten en muggen.
leur présence indiquait un changement du vent, qui, en effet, tourna d’un quart et passa dans le nord.

wij zijn immers bezig iets op te tichten dat voortkomt uit ons aller hoopvolle ver wachting. per slot van rekening was één van de eerste beelden van het communautaire plan : een zwerm vogels die uitvliegt boven de puinhopen van de geschiedenis.
la conclusion, au cours du prochain semestre, des protocoles financiers avec chypre et malte et, comme nous le souhaitons aussi, avec la syrie et la turquie, signifierait la fin de l'opération d'adaptation des relations avec les pays méditerranéens au dernier élargissement de la communauté.

"ik wil het wel gelooven, mijnheer," antwoordde koenraad, "maar wat een zwerm, 't lijkt wel een mierennest!"
-- je veux croire monsieur, répondit conseil. quelle nuée, quelle fourmilière !

zwermen
essaimage