Results for 5x minder kans op kruisbesmetting; translation from Dutch to German

hoe meer democratieën, hoe minder kans op oorlog.
je mehr demokratien es gibt, desto geringer sind die kriegsrisiken.

door dit gebrek aan formele kwalificatie hebben zij minder kans op een baan.
dieses fehlen einer formalen qualifikation schmälert ihre chancen, einen arbeitsplatz zu finden.

studies hebben echter aangetoond dat moxifloxacine minder kans geeft op fotosensitiviteit.
studien ein geringeres risiko zur auslösung von photosensitivität.

hierdoor zal er dus minder lekkage komen en minder kans op opwarming van onze aarde.
wenn man das tut, können am ende die grenzkontrollen nicht abgeschafft werden, weil man eben nicht alles machen kann.

vrouwen maken minder kans economisch actief te zijn dan mannen.
frauen sind häufig wirtschaftlich weniger aktiv als männer.

een niet onbelangrijk bijkomend voordeel is dat er met minder resthout ook minder kans op bosbranden bestaat.
ein nicht unwichtiger nebenaspekt ist ein geringeres waldbrandrisiko bei weniger restholz und regionale wirtschaftsimpulse, die von einer forcierten waldnutzung ausgehen.

in denemarken maken vrouwen meer kans op het laagste en minder kans op het hoogste inkomensniveau dan mannen.
auch in luxemburg erreichen alleinlebende frauen 75 prozent.

bovendien hebben mensen met leerproblemen en geestelijke handicaps nog minder kans op werk dan mensen met fysieke handicaps.
zudem ist bei menschen mit geistiger behinderung die erwerbsbeteiligung noch geringer als bei menschen mit körperlichen behinderungen.

bovendien zouden de mensen hierdoor minder kans hebben op crises in hun loopbaan in verschillende fasen van hun beroepsleven.
angesichts die ser sachlage wird der beruflichen bildung eine vorrangige aufgabe zufallen.

het mkb heeft hierdoor minder kans contracten met overheidsdiensten in de wacht te slepen.
dadurch werden f Ÿ r neue kmu die chancen auf einen vertrags-abschluss mit û.entlichen auftraggebern eingeschrênkt.

deze kinderen hebben minder kans om op school te slagen, op een goede gezondheid en om later betaald werk te vinden.
als sich die europäischen staats- und regierungschefs zu einem „entscheidenden beitrag zur beseitigung der armut“ verpflichteten, verständigten sie sich auch auf einen ganz neuen rahmen für die politische zusammenarbeit, nämlich auf die offene methode der koordinierung (omk).

in vergelijking met andere huishoudens hebben alleenstaanden minder kans om in een eigen huis te wonen.
als eigentümer leben alleinlebende im vergleich zu anderen haushalten jedoch seltener im eigenen heim.

meer is niet noodzakelijkerwijze beter, minder kan soms óók meer zijn.
wir schlagen kein amt vor, das kopiert, was in den vereinigten staaten gemacht wurde.

beroepsstromen en loopbaanontwikkeling de nieuwe functies die ontstaan door plattere hiërarchische structuren, bieden minder kans op het bereiken van hogere posities in de hiërarchie.
das vorausmanagement von arbeit und qualifikationen liegt in der anpassung der belegschaft und fertigkeiten an die technischen investitionen nicht erst nach ihrem eintreffen oder als folge solcher investitionen, sondern gleichzeitig ab einer der parameter zur optimierung der wahlmöglichkeiten.

de onvermijdelijke consequentie is dat er binnen europa "zwakke plekken" worden gecreëerd, waar de fraudeur minder kans op aanhouding loopt.
als unmittelbare folge davon entstehen innerhalb der union "soft spots", also schwach kontrollierte zonen, in denen betrüger mit geringerer wahrscheinlichkeit gefaßt werden.

bovendien zullen de komende jaren veel minder jonge mensen zich op de arbeidsmarkt melden en dus minder kans op problemen hebben met het zoeken naar werk dan jongeren in het recente verleden.
außerdem werden in den nächsten jahren wesentlich weniger junge leute auf den arbeitsmarkt strömen, weshalb sie höchstwahrscheinlich weniger schwierigkeiten haben dürften, einen arbeitsplatz zu finden, als dies in der jüngsten vergangenheit der fall war.

de samenhang krijgt zelfs nog minder kans, wanneer het vermoeden bestaat dat het communautaire beleid de werkloosheid nog doet toe nemen.
wir sollten hoffen, daß die erfahrungen, die wir in den letzten jahren mit dem haushaltsrat gemacht haben, jetzt ein ende finden und wir statt dessen diesmal zu einem echten dialog mit dem ecofin-rat kommen.

het vaccin wordt doorgaans niet diep in de huid gegeven omdat de bescherming dan minder kan zijn.
es ist unüblich, den impfstoff tief intradermal (unter die haut) zu verabreichen, da durch diese art der verabreichung die schutzwirkung vermindert werden kann.

er worden fondsen naar oeso-economieën overgedragen, waardoor wereldwijde wanverhoudingen worden gecorrigeerd en er is minder kans op binnenlandse inflatie doordat de overschotten buiten de nationale economie worden gehouden.
aus makro­ökonomischer sicht auf globaler ebene nehmen staatsfonds zwei wichtige rollen wahr: sie transferieren mittel zurück zu den oecd-volkswirtschaften und korrigieren so globale ungleichgewichte, und sie verringern durch anlegen ihrer Überschüsse außerhalb der binnenwirtschaft die gefahr einer inflation im eigenen land.

op de reserveverplichting in mindering kan worden gebracht.
füllungsperiode ohne die verschmelzung zu grunde gelegt worden wären.