Results for aandelenmarkt translation from Dutch to German

aandelenmarkt
aktienmarkt

euro-aandelenmarkt
euro-aktionenmarkt

algemene koersontwikkeling op de aandelenmarkt
allgemeine bewegung am aktienmarkt

kapitalisatiegraad aandelenmarkt eurogebied stijgt …
nigten staaten und japan betrug erhingegen rund 23% bzw. 18%.

grafiek 14bimpliciete volatiliteitvan de aandelenmarkt
abbildung 14 (b) implizite aktienkursvolatilität

de aandelenmarkt is eind 1997 beginnen werken.
die aktienbörse nahm ende 1997 ihre tätigkeit auf.

geen goed functionerende "over the counter" aandelenmarkt.
es gibt keinen gut funktionierenden "freiverkehrsmarkt".

europa heeft een versnipperde en een ontoereikende aandelenmarkt.
europa verfügt nur über einen bruchstückhaften und unzureichenden aktienmarkt.

de ecu-aandelenmarkt is vooralsnog naar verhouding te beperkt.
sein markt in aktienanlagen z.z. noch relativ zu eng ist.

5.12 "(regionale) aandelenmarkt van het algemeen goed".
5.12 "(regionale) gemeinwohl-börsen".

de aandelenmarkt en de durfkapitaalmarkt in nederland zijn volgroeid en concurrerend.
der niederländische aktienmarkt und wagnis­kapitalmarkt sind reife, wettbewerbs­orientierte märkte.

blijkbaar waren twee factoren debet aan deze situatie op de aandelenmarkt.
zwei faktoren dürften für diese entwicklung an den aktienmärkten verantwortlich gewesen sein.

aandelenmarkt: de markt waarin aandelen worden uitgegeven en verhandeld.
anleihemarkt( bond market): markt, an dem längerfristige schuldverschreibungen begeben und gehandelt werden.

een privé-verbruik dat veel te sterk afhankelijk is van de aandelenmarkt.
ein privater konsum, der zu sehr vom aktienmarkt abhängt.

het vertrouwenseffect kan belangrijker worden als de volatiliteit van de aandelenmarkt even sterk blijft.
sollte die derzeitige volatilität an den aktienmärkten weiter anhalten, so könnte dies zu einem vertrauensschwund führen.

2.10 de resultaten van aifm waren steevast beter dan conventionele investeringen op de aandelenmarkt.
2.10 die renditen von verwaltern alternativer investmentfonds übertreffen grundsätzlich diejenigen des herkömmlichen börseninvestments.

-* de aandelenmarkt van het eurogebied wordt steeds meer gezien als één enkele markt;
-* der aktienmarkt des euroraums wird in zunehmendem maße als ein einheitlicher markt angesehen.

sba secondary market program en sba asset sales program, voor een vlotte toegang tot de aandelenmarkt,
das sba secondary market program und das sba asset sales program zur förderung eines leichteren zugangs zum aktienmarkt,

(procenten per jaar; maandgegevens) aandelenmarkt van het eurogebied (linkerschaal) 1)
euroraum-aktienmarkt (linke skala) 1)

ecb-rapport over de europese aandelenmarkten, augustus 2001.
xxiii ezb-bericht über europäische aktienmärkte, august 2001.