Results for aandelenvermogen translation from Dutch to German

zo is er bijvoorbeeld de ratio van leningen en aandelenvermogen.
geschäftsplanes eine absolute no­twendigkeit.

2.7 investeren in het aandelenvermogen van bedrijven is een ietwat riskante investeringsoptie.
2.7 investitionen in unternehmensanteile sind in der palette der investmentmöglichkeiten eine option, die mit einem gewissen risiko behaftet ist.

effectief gemiddeld belastingtarief ingeval de dochteronderneming is gefinancierd met nieuw aandelenvermogen, jaar 1999
effektiver durchschnittssteuersatz (eatr) bei finanzierung der tochtergesellschaft durch neues eigenkapital, 1999

aandelen of preferente aandelen, participatiebewijzen of soortgelijke instrumenten duiden op een vorm van aandelenvermogen.
aktien, kapitalanteile, vorzugsaktien, beteiligungen und ähnliche dokumente bezeichnen den besitz von dividendenwerten. transaktionen in bzw.

de verzekeringssector is toegerust om langetermijnfinanciering te bieden door middel van investeringen in aandelenvermogen en leningen voor infrastructuurprojecten.
die versicherungswirtschaft ist gut gerüstet, um langfristige finanzierung bereitzustellen, indem sie sich sowohl an infrastrukturprojekten beteiligt als auch in infrastrukturanleihen investiert.

2.6 de meeste equity wordt geïnvesteerd in public equity, het aandelenvermogen van beursgenoteerde ondernemingen.
2.6 die meisten beteiligungsinvestitionen erfolgen in aktienkapital - als beteiligung an börsen­notierten unternehmen.

aandelen, preferente aandelen, deelnemingen of soortgelijke instrumenten duiden gewoonlijk op een of andere vorm van aandelenvermogen.
aktien, vermögensbestände, vorzugsaktien, beteiligungen und ähnliche dokumente bezeichnen grundsätzlich den besitz von dividendenwerten.

met de term "aandelenvermogen" wordt het kapitaal aangeduid dat aan deelhouders inbrengen als zij een aan deel in een onderneming kopen.
der debitorenverkauf ist eigentlich der letzte rettungsanker für ein un­ternehmen, das schnell barmittel braucht.

deze vorm van aandeelhouderschap ligt het meest voor de hand voor een kleine onderneming, maar de grote verscheidenheid in soorten aandelen maakt het aandelenvermogen een uiterst flexibele vorm van financiering.
der kluge investor wird normaler­weise sein geld in unterschiedlichen vorhaben anlegen, um das risiko über ein "ausgewogenes paket" an in­vestitionen zu "streuen" und insge­samt nicht mehr zu riskieren, als er sich leisten kann.

het cip ondersteunt verder de toepassing van milieutechnologieën, in de eerste plaats door medefinanciering van risicokapitaalfondsen die aandelenvermogen verschaffen voor bedrijven die in eco-innovatie investeren.
das cip wird ferner die aufnahme von umwelttechnologien unterstützen, und zwar in erster linie durch koinvestitionen in risikokapitalfonds, die sich an unternehmen beteiligen, die in Öko-innovation investieren.

bijvoorbeeld, in 1995 was het aandelenvermogen van de spaanse pensioenfondsen voor 100% binnenlands, maar aandelen maakten slechts een zeer klein deel van het totale vermogen uit.
so waren 1995 beispielsweise 100% des aktienkapital spanischer beteiligungsfonds in inländische fonds investiert, und dieses stellte nur einen sehr kleinen teil des gesamten kapitalvermögens dar.

deze achteruitgang was groter dan de daling van de directe investeringen van het eurogebied in het buitenland in de vorm van aandelenvermogen , en kan deels een gevolg zijn van het feit dat er voor 2004 werd van uitgegaan dat de mondiale economie forser zou groeien dan de economie van het eurogebied .
dieser rückgang war stärker ausgeprägt als bei den vergleichbaren direktinvestitionen gebietsansässiger im ausland und dürfte teilweise daher rühren , dass die abbildung 31 saldo der kapitalbilanz und ihre komponenten ( in mrd euros ) 2004 2003 2002 120 120

hoofde van de buitenlandse directe investeringen in het eurogebied, voornamelijk als gevolg van het feit dat de directe investeringen in het aandelenvermogen van het eurogebied door niet-ingezetenen nauwelijks een derde bedroegen van het cijfer dat het jaar voordien werd genoteerd.
die entwicklung der direktinvestitionen wurde vorwiegend vom allmählichen rückgang der direktinvestitionen im euroraum geprägt, welcher im wesentlichen darauf zurückzuführen war, dass die von gebietsfremden im euroraum getätigten direktinvestitionen in form von beteiligungen einem drittel des vorjahreswerts entsprachen.

aandelen of preferente aandelen , participatiebewijzen of soortgelijke instrumenten duiden op een vorm van aandelenvermogen . ook transacties in en het bezit van aandelen in instellingen voor collectieve belegging , bijvoorbeeld beleggingsfondsen , vallen onder deze rubriek .
aktien , kapitalanteile , vorzugsaktien , beteiligungen und ähnliche dokumente bezeichnen den besitz von dividendenwerten . transaktionen in bzw .

het cip zal via de verschillende financiële instrumenten ongeveer 1 miljard euro verschaffen, die door middel van een hefboomeffect naar verwachting ongeveer 30 miljard euro aan nieuwe investeringen voor het mkb zal opleveren. het nieuwe programma maakt flexibiliteit in de risicokapitaalinvesteringen mogelijk, zodat deze kunnen worden ingezet om side funds van business angels te ondersteunen. tegelijkertijd biedt het cip steun voor banken die portefeuilles van mkb-leningen samenstellen en verkopen en op die manier kredietcapaciteit vrijmaken. het cip ondersteunt verder de toepassing van milieutechnologieën, in de eerste plaats door medefinanciering van risicokapitaalfondsen die aandelenvermogen verschaffen voor bedrijven die in eco-innovatie investeren. ook biedt het fonds garanties voor kredietfinanciering, mezzaninefinanciering en microkredieten voor kleine en middelgrote ondernemingen. naar verwachting zullen tussen 2007 en 2013 in totaal 350 000 tot 400 000 kleine en middelgrote ondernemingen van deze voorzieningen profiteren.
Über die finanzinstrumente des cip wird rund 1 mrd. eur bereitgestellt werden, durch die insgesamt rund 30 mrd. eur neuer finanzmittel für kmu mobilisiert werden dürften. das neue rahmenprogramm wird flexible wagniskapitalinvestitionen ermöglichen, so dass es auch für „side funds“ im zusammenhang mit investitionen von business angels eingesetzt werden kann. gleichzeitig wird aus dem cip die veräußerung der kmu-kreditportfolios von banken gefördert, da auf diese weise kreditkapazität frei wird. das cip wird ferner die aufnahme von umwelttechnologien unterstützen, und zwar in erster linie durch koinvestitionen in risikokapitalfonds, die sich an unternehmen beteiligen, die in Öko-innovation investieren. des weiteren werden aus dem rahmenprogramm bürgschaften für fremdkapital, mezzaninkapital und mikrokredite für kmu bereitgestellt. man erwartet, das zwischen 2007 und 2013 insgesamt 350 000 bis 400 000 kmu von diesen finanzinstrumenten profitieren werden.