Results for aansprakelijkheidsvergoeding translation from Dutch to German

ingeval deze referentierentevoeten worden toegepast op een derdenbelang, zijn de is de opslag gelijk aan de aansprakelijkheidsvergoeding voor een ingebracht derdenbelang.
sofern für stille einlagen diese referenzzinssätze gewählt würden, seien die aufschläge identisch mit der haftungsvergütung für stille einlagen.

duitsland merkt hierover op dat uit marktgegevens niet kan worden opgemaakt dat investeerders van derdenbelangen in ondernemingen met een reeds vrij hoog percentage derdenbelangen ook een hogere aansprakelijkheidsvergoeding eisen.
deutschland bringt des weiteren vor, dass aus marktdaten nicht ableitbar sei, dass investoren stiller einlagen in unternehmen mit einem bereits erhöhten anteil an stillen einlagen auch eine höhere haftungsvergütung verlangen.

uit de overgelegde gegevens valt in ieder geval op te maken dat op de markt voor perpetuals niet noodzakelijkerwijs een aanzienlijk hogere aansprakelijkheidsvergoeding wordt geëist dan voor derdenbelangen met een bepaalde looptijd.
aus den vorgelegten daten folgt aber jedenfalls, dass am markt für perpetuals nicht notwendigerweise eine erheblich höhere haftungsvergütung als für befristete stille einlagen gefordert wird.

uit de hoogte van de aansprakelijkheidsvergoeding van 0,99 % die voor het derdenbelang van de deelstaat hessen bij helaba is afgesproken, blijkt ook het marktgerelateerde en marktconforme karakter van deze vergoeding.
mit einem vereinbarten haftungszuschlag von 0,99 % sei die maßnahme außerdem ein weiterer beleg für die markt bezogene und markt adäquate bemessung der haftungsvergütung, welche für die stille einlage des landes hessen bei der helaba vereinbart worden sei.

voor het op de kapitaalmarkten aangetrokken kapitaal wordt overigens regelmatig niet de gehele vergoeding, maar alleen de opslag op de vergoeding aangegeven, die bij instrumenten met een variabele rente en bij een niet-monetaire inbreng overeenkomt met de aansprakelijkheidsvergoeding.
für die am kapitalmarkt aufgenommenen einlagen werde allerdings regelmäßig nicht die gesamtvergütung, sondern nur der vergütungsaufschlag angegeben, der bei variabel verzinslichen instrumenten und bei sacheinlagen identisch sei mit der haftungsvergütung.

bij niet-monetaire inbreng, zoals in het geval van het derdenbelang van de deelstaat hessen, komt de opslag op de vergoeding, net als bij geldmarktinstrumenten met een variabele rente, gewoonlijk overeen met de aansprakelijkheidsvergoeding.
bei sacheinlagen, wie im falle der stillen einlage des landes hessen, ist der vergütungsaufschlag wie bei variabel verzinslichen, geldmarkt bezogenen instrumenten hingegen üblicherweise identisch mit der haftungsvergütung.

gezien het ontbreken van (verdere) belastingvoordelen behoeft hlb slechts een vergoeding te betalen voor het risico waaraan de stad hamburg haar stimuleringskapitaal in de vorm van een derdenbelang blootstelt, d.w.z. de in basispunten uitgedrukte aansprakelijkheidsvergoeding tegen de relevante referentierentevoet.
mangels (weiteren) steuervorteils ist folglich von der hlb nur die vergütung für das risiko zu bezahlen, dem die fhh ihr fördervermögen in form der stillen einlage aussetzt, d. h. die in basispunkten ausgedrückte haftungsvergütung über dem maßgeblichen referenzzinssatz.