Results for aardobservatiesystemen translation from Dutch to German

2.10 ook de nationale agentschappen voor ruimtevaart zijn uitgerust met eigen aardobservatiesystemen.
2.10 auch die nationalen raumfahrtagenturen haben sich mit eigenen erdbeobachtungssystemen ausgestattet.

momenteel is de vraag naar aardobservatiesystemen in europa nog steeds versnipperd, ook al neemt zij gestadig toe.
zwar ist die nachfrage nach erdbeobachtungsdiensten in europa derzeit noch immer bruchstückhaft, nimmt aber zu.

tijdens de topconferentie werd door 33 landen en 21 internationale organisaties erkend dat een op bestaande initiatieven gebaseerd tienjarenplan voor de tenuitvoerlegging van gecoördineerde aardobservatiesystemen moest worden voorbereid.
auf dem gipfel haben 33 länder und 21 internationale organisationen die notwendigkeit anerkannt, einen auf 10 jahre angelegten umsetzungsplan für eine koordinierte erdbeobachtung aufzustellen, der sich auf bereits vorhandene initiativen stützt.

aardobservatiesystemen voorzien in metingen aan lucht, water, en land, op de grond, vanuit de lucht, of vanuit de ruimte.
erdbeobachtungssysteme umfassen luft-, wasser- und landmessungen vom boden, von der luft oder vom weltall aus.

op de topconferentie over aardobservatie in washington in juli 2003 heeft europa aangeboden met de deelnemende landen en internationale organisaties samen te werken aan de ontwikkeling van een tienjarenstrategie om wereldomvattende aardobservatiesystemen te verbeteren en in stand te houden.
beim erdbeobachtungsgipfel in washington im juli 2003 hat europa die zusammenarbeit mit den teilnehmenden staaten und internationalen organisationen angeboten, um eine zehnjahres-strategie zur verbesserung und konsolidierung globaler erdbeobachtungssysteme zu entwickeln.

europa heeft niet alleen met succes een aantal geavanceerde aardobservatiesystemen ontwikkeld en gelanceerd, maar kan bovendien een volledige reeks operationele ruimtemissies op zijn naam schrijven, waardoor het nu over de capaciteit beschikt om het aardsysteem permanent en continu te observeren.
europa hat erfolgreich fortgeschrittene erdbeobachtungssysteme entwickelt und eingesetzt, die eine umfassende palette von aufgaben im weltraum wahrnehmen und in der lage sind, das system erde kontinuierlich zu beobachten.

2.2 volgens de grote lijnen van het actieplan van de commissie uit 2001 heeft het gmes-initiatief tot doel de behoeften van de samenleving op het gebied van milieu en veiligheid te koppelen aan de vergevorderde technische en operationele capaciteiten van aardobservatiesystemen en satellieten.
2.2 entsprechend den allgemeinen leitlinien des aktionsplans der europäischen kommission von 2001 soll die gmes-initiative die gesellschaftlichen bedürfnisse im bereich umwelt und sicherheit mit den fortschrittlichen technischen und operativen möglichkeiten der terrestri­schen und satellitengestützten beobachtungssysteme verbinden.

europees aardobservatiesysteem
europäisches erdbeobachtungssystem