Results for aarzelt translation from Dutch to German

aarzelt u dit keer niet en ga er hard tegenaan!
aber es ist nicht an uns, die britische regierung abzusetzen, das müssen andere tun.

"kom aan, geleerde vriend! waarom aarzelt gij?"
– aber, edler freund, was zaudern sie?

de industrie aarzelt om zelf fundamenteel onderzoek uit te voeren.
das bedeutet, daß die gefahr der ansteckung sehr groß ist.

de raad aarzelt een principieel standpunt over deze kwestie in te nemen.
eine inhaltliche stellungnahme des rates zu diesem problem ist überfällig.

de commissie aarzelt te veel en staat de autoindustrie te veel uitzonderingen toe.
in der ersten lesung hat dieses hohe haus verschiedene Änderungsanträge zu dem richtlinienvorschlag verabschiedet.

een onzekere consument die aarzelt over de prijs houdt zijn geld in zijn zak.
ein unsicherer verbraucher, der beim preis unsicher ist, behält sein geld in der tasche.

immers, het parlement aarzelt niet om zich over ieder onderwerp uit te spreken.
wirklich allen themen.

hen uit omdat het betreende land aarzelt om nog repressievere maatregelen tegen hen te nemen.
schutzwirkung für diese person, da der angesprochene staat dann zögert, noch schärfere maßnahmen gegen sie zu ergreifen.

de misdadigers zijn op internationaal niveau georganiseerd. u aarzelt echter om hetzelfde te doen.
die verbrecher haben sich, im gegensatz zu ihnen, schon längst international organisiert.

aarzelt u niet ons te schrijven wanneer u opmerkingen over onze publicaties heeft of suggesties wilt doen.
die interessen und informationsbedürfnisse der leserinnen und leser bestimmen die Öffentlichkeitsarbeit der kommission.

dat komt waarschijnlijk meer door dat men over het algemeen aarzelt om te investeren dan doordat de vraag afneemt.
dies ist wohl eher auf eine generell geringe investitionsbereitschaft als auf eine sättigung des bedarfs zurückzuführen.

de linkervleugel aarzelt niet om hierin de sociale, economische, culturele of ecologische rechten op te nemen.
ich meine, daß unser parlament in der lage sein muß. frei und ohne jeden zwang zu entscheiden.

als u aarzelt om dit te doen, dan komt dit omdat u niet tussen europa en de rest van de wereld heeft gekozen.
auch die wahlergebnisse in rußland können neue pro bleme mit sich bringen.

als men aarzelt en niet vasthoudt aan de gekozen strategieën, kan dat aan een zo uitgebreid project als de emu grote schade berokkenen.
dieses haus hat seit 1994 immer wieder vorschläge erarbeitet, die von den regierungen konsequent ignoriert wurden.

de commissie aarzelt tussen deze twee gedachten en verwijst alleen met het nodige voorbehoud naar een eventueel vóór het eind van het jaar te presenteren nieuw programma.
die kommission, die zwischen diesen beiden betrachtungsweisen hin und her schwankt, erwähnt nur unter vorbehalt die möglichkeit, bis ende des jahres ein neues programm zu unter­breiten.

boogerd-quaak aarzelt echter om mensen aan te raden de baan te accepteren zolang er geen zekerheid bestaat over hun sociale positie.
die volksgesundheit müsse daher in die vorsorgepolitik integriert werden, schloss der kommissar.

de commissie aarzelt echter de gedachte te steunen dat een deel van de communautaire financiële verantwoordelijkheid voor de voorraden aan de lid-staten dient te worden overgedragen.
das restliche viertel geht an die ärmsten 75 % der bauern, von denen jeder um die 1000 dollar erhält.

waarom aarzelt men dan nog? zo speelt men uiteindelijk marokko in de kaart en trekt men onze eu-vissers de grond onder de voeten weg.
warum also dieses zögern, das marokko letztlich in die hände spielt und unseren eu-fischern den boden unter den füßen wegzieht?

de europese unie kan echter wel degelijk maatregelen treffen, concrete en efficiënte maatregelen, voor zaken zoals schuld en technologieoverdracht. daar aarzelt zij echter en geeft zij blijk van inefficiëntie.
dabei könnte die eu unverzüglich konkrete und wirksame maßnahmen beispielsweise in der schuldenfrage oder hinsichtlich des technologietransfers ergreifen, wo allerdings nur unentschlossenheit und ineffizienz zu konstatieren sind.

daarom delen wij het wantrouwen aan slavisch-macedonische kant. wij begrijpen waarom men aarzelt om verdere stappen te zetten, ofschoon wij hopen dat die stappen wel zullen worden gezet.
deshalb, herr präsident, sind auch wir argwöhnisch und können es nur schwer glauben, dass von der slawo-mazedonischen seite her fortschritte erzielt werden.