Results for absorptiespectrometrie translation from Dutch to German

atomaire absorptiespectrometrie
atomabsorptionsspektrometrie

atomaire-absorptiespectrometrie (aas)
atomabsorptionsspektrometrie (aas)

met behulp van atomaire-absorptiespectrometrie
verfahren durch atom-absorptions-spektralphotometrie

atomaire absorptiespectrometrie of atomaire fluorescentiespectrometrie
atomabsorptionsspektrometrie oder atomfluoreszenzspektrometrie

atomaire absorptiespectrometrie, na gereedmaken van het samengestelde
dieselben verfahren wie bei den messungen in der wassersäule.

bepaling door atomaire absorptiespectrometrie of door moleculaire absorptiespectrofotometrie
quantitative bestimmung durch atomabsorptionsspektrometrie oder durch molekularabsorptionsspektrophotometrie

- atomaire-absorptiespectrometrie (aas) (grafietoven of vlam),
- atomabsorptionsspektrometrie (graphit- oder flammofen) (aas),

atomaire absorptiespectrometrie, eventueel voorafgegaan door concentratie en/of extractie
die begrenzung der die konzentration keiner der atomabsorptionsspektrome­konzentration jedes stoffes genannten stoffe im muschel­trie, gegebenenfalls mit im muschelfleisch muß so wasser oder im muschel­vorangehender konzentration sein, daß sie gemäß artikel fleisch darf so hoch sein, daß und/oder extraktion

3. voor kwik: atomaire-absorptiespectrometrie - koude damptechniek (aas).
3. für quecksilber ist die atomabsorptionsspektrometrie (aas) in der kaltdampfphase einzusetzen.

de geeloranje kleur wordt bepaald met behulp van moleculaire absorptiespectrometrie bij 470 nm.
die konzentration des gelborangen komplexes wird bei 470 nm spektrometrisch bestimmt.

extractie van het monster in een geschikt zuur milieu; bepaling door atomaire absorptiespectrometrie of door moleculaire absorptiespectrofotometrie.
extraktion der probe in einem geeigneten saueren medium: quantitative bestimmung durch atomabsorptionsspektrometrie oder durch molekularabsorptionsspektrophotometrie.

deze euronorm beschrijft een bepaling met behulp van atomaire-absorptiespectrometrie van aluminium in niet-gelegeerd staal.
in dieser euronorm wird ein verfahren zur ermittlung des aluminiumgehaltes in unlegierten stählen durch atom-absorptions-spektralphotometrie beschrieben.

- atomaire-absorptiespectrometrie (aas) (grafietoven of techniek voor vorming van hydride),
- atomabsorptionsspektrometrie (aas) (graphitofen oder verfahren der hydriderzeugung),

daarom moet in de medische praktijk inductief gekoppeld plasma atomaire emissiespectrometrie of atomaire absorptiespectrometrie worden gebruikt voor een accurate bepaling van calcium concentraties in bloed en urine.
daher sollte in der praxis die methode der induktiv-gekoppelten plasma-atomemissionsspektrometrie oder die der atomabsorptionsspektrometrie angewandt werden, um genaue calciumwerte in blut und harn zu erhalten.

atomaire absorptiespectrometrie, na passende voorbehandeling van het samengesteld monster van gemalen vlees (mineralisatie langs natte of droge weg en zuivering)
atomabsorptionsspektrometrie nach entsprechender vorbereitung der aus zerkleinertem fleisch bestehenden probe (naß- oder trockenmineralisierung und reinigung)

het boraation vormt met een azomethine-h-oplossing een geel complex waarvan de concentratie wordt bepaald met behulp van moleculaire absorptiespectrometrie bij 410 nm.
borationen bilden mit azomethin-h-lösung einen gelben komplex, dessen konzentration bei 410 nm spektralmetrisch bestimmt sind.

voor het meten van het loodgehalte van benzine is de referentiemethode de methode die is omschreven in astm-norm d 3237 (goedgekeurde uitgave van 31 augustus 1979) met gebruikmaking van atoom absorptiespectrometrie.
bei der messung des bleigehalts von benzin gilt als referenzverfahren das in astm d. 3237 (ausgabe vom 31. august 1979) festgelegte verfahren, bei dem die atomabsorptionsspektrometrie benutzt wird.

de gekozen referentieanalysetechniek moet bij voorkeur zijn gebaseerd op de atomaire-absorptiespectrometrie (aas) en moet een detectiegrens hebben die gelijk is aan of lager is dan de detectiegrens bij technieken die voor routineanalyses worden gebruikt.
das gewählte referenzanalyseverfahren sollte vorzugsweise auf der atomabsorptionsspektrometrie (aas) basieren und muß eine nachweisgrenze aufweisen, die gleich der für routineanalysen ist oder darunter liegt.

1.2.3 ////////parameter //uitdrukkings-wijze //referentiemeetmethode //////////////debiet op het tijdstip van de monsterneming //m3/s //debietmeter. ////////temperatuur //°c //thermometrie. de meting wordt bij de bemonstering in situ uitgevoerd. ////////ph //ph //elektrometrie. de meting wordt bij de bemonstering in situ uitgevoerd zonder voorafgaande behandeling van het monster. ////////geleidingsvermogen bij 20 °c //ms; cm-1 //elektrometrie. ////////chloride //mg/l cl //-titratie (volgens mohr). -moleculaire absorptiespectrofotometrie. ////////nitraat //mg/l no3 //moleculaire absorptiespectrofotometrie. ////////ammonium //mg/l nh4 //moleculaire absorptiespectrofotometrie. ////////opgeloste zuurstof //mg/l o2 //-methode van winkler. -elektrochemische methode. ////////bod5 //mg/l o2 //bepaling van de opgeloste zuurstof vóór en na 5 dagen incubatie bij 20 ± 1 °c in het donker. toevoeging van een nitrificatie-inhibitor. ////////cod //mg/l o2 //kaliumdichromaatmethode. ////////fosfor totaal //mg/l p //moleculaire absorptiespectrofotometrie. ////////oppervlakteactieve stoffen die op methyleenblauw reageren //eq. mg/l natriumdo-decylsulfaat //moleculaire absorptiespectrofotometrie. ////////cadmium totaal //mg/l cd //atomaire absorptiespectrometrie. ////////kwik //mg/l hg //atomaire absorptiespectrometrie zonder vlam. ////////faecale colibacteriën //per 100 ml //-kweken bij 44 °c op een daartoe geschikt specifiek vast medium (zoals het tergitol lactose agar, endo-agar, agar met teepol 0,4%) met of zonder filtratie en uittellen van de kolonies. de monsters moeten zodanig worden verdund c.q. geconcentreerd dat tussen 10 en 100 kolonies worden gevonden. indien nodig identificeren door gasvorming. //////-verdunningsmethode met fermentatie in vloeibare substraten in ten minste drie buisjes in drie verdunningen. overplanting van de positieve buisjes op een bevestigingsvoedingsbodem. uittellen volgens het meest waarschijnlijke getal. incubatie bij 44 ± 0,5 °c. //////////////parameter //uitdrukkings-wijze //referentiemeetmethode //////////totale colibacteriën //per 100 ml //-kweken bij 37 °c op een daartoe geschikt specifiek vast medium (zoals het tergitol lactose agar, endo-agar, agar met teepol 0,4%) met of zonder filtratie en uittellen van de kolonies. de monsters moeten zodanig worden verdund c.q. geconcentreerd dat tussen 10 en 100 kolonies worden gevonden. indien nodig identificeren door gasvorming. //////-verdunningsmethode met fermentatie in vloeibare substraten in ten minste drie buisjes in drie verdunningen. overplanting van de positieve buisjes op een bevestigingsvoedingsbodem. uittellen volgens het meest waarschijnlijke getal. incubatietemperatuur 37 ± 1 °c. ////////faecale streptokokken //per 100 ml //-kweken bij 37 °c op een daartoe geschikt specifiek vast medium (bij voorbeeld met natriumazide) met of zonder filtratie en uittellen van de kolonies. //////-verdunning in vloeibare natriumazideoplossing (litsky). uittellen volgens het meest waarschijnlijke getal. ////////salmonella's //per liter //concentreren door filtratie (over een membraan of geschikt filter). enten op een voorverrijkte voedingsbodem. verrijken, opbrengen op isoleergelose, identificeren. 1.2,3 //////biologische kwaliteit //in afwachting van een harmonisatie in het kader van de gemeenschap passen de lid-staten hun eigen methoden toe.%quot%. ////
1.2.3 ////////parameter //ausgedrückt in //bezugsmeßmethode //////////////durchfluß zum zeitpunkt der probenahme //m3/s //durchflußmesser ////////temperatur //° c //thermometrische messung die messung erfolgt an ort und stelle gleichzeitig mit der probenahme. ////////ph //ph //elektrometrische messung die messung erfolgt an ort und stelle gleichzeitig mit der probenahme und ohne vorbehandlung der probe. ////////leitfähigkeit bei 20 °c //ms cm-1 //elektrometrische messung ////////chlorid //mg/l cl //titrieren (mohr-methode) molekülabsorbtionsspektrophotometrie ////////nitrat //mg/l no3 //molekülabsorbtionsspektrophotometrie ////////ammonium //mg/l nh4 //molekülabsorbtionsspektrophotometrie ////////sauerstoff gelöst //mg/l o2 //winkler-verfahren elektrochemisches verfahren ////////bsb5 //mg/l o2 //bestimmung des gelösten o2 vor und nach 5tägiger inkubation bei 20 ± 1 °c in der dunkelheit. man füge einen nitrifizierungshemmstoff hinzu. ////////csb //mg/l o2 //kaliumdichromat-verfahren ////////gesamt-phosphor //mg/l p //molekülabsorbtionsspektrophotometrie ////////auf methylblau ansprechende grenzflächenaktive mittel //entspricht der natriumlauryl-sulfat-konzentration in mg/l //molekülabsorbtionsspektrophotometrie ////////gesamt-cadmium //mg/l cd //atomabsorbtionsspektrometrie ////////quecksilber //mg/l hg //atomabsorbtionsspektrometrie ohne verbrennungsanalyse ////////coli fäc. //je 100 ml //-kultur bei 44 °c auf festem und zu diesem zweck besonders geeignetem nährboden (z. b. mit tergitol laktosierter agar-agar, endo-agar, »teepol"-agar 0,4%) mit oder ohne filtrierung und zählung der kolonien. die proben müssen je nach bedarf verdünnt oder konzentriert werden, damit 10 bis 100 kolonien erhalten werden. falls notwendig, durch vergasen identifizieren. //////-verdünnungsverfahren mit gärung auf fluessigen substraten in mindestens drei reagenzgläsern und drei verdünnungen. verpflanzungen der positiven inhalte auf bestätigungsnährmedium. ermittlung der wahrscheinlichsten zahl. inkubationstemperatur: 44 ± 0,5 °c. //////////////parameter //ausgedrückt in //bezugsmeßmethode //////////gesamt-coli //je 100 ml //-kultur bei 37 °c auf zu diesem zweck besonders geeignetem nährboden (z. b. mit tergitol laktosierter agar-agar, endo-agar, »teepol"-agar 0,4%) mit oder ohne filtrierung und zählung der kolonien. die proben müssen je nach bedarf verdünnt oder konzentriert werden, damit 10 bis 100 kolonien erhalten werden. falls notwendig, durch vergasen identifizieren. //////-methode zur verdünnung mit gärung auf fluessigen substraten in mindestens drei reagenzgläsern und drei verdünnungen. verpflanzung der positiven inhalte auf bestätigungsnährmedium. ermittlung der wahrscheinlichsten zahl. inkubationstemperatur: 37 ± 1 °c. ////////streptococcus fäc. //je 100 ml //-kultur bei 37 °c auf einem zu diesem zweck besonders geeigneten nährboden (z. b. mit natriumazid) mit oder ohne filtrierung und zählung der kolonien. //////-methode der verdünnung in natriumazidbouillon (litsky). ermittlung der wahrscheinlichsten zahl. ////////salmonellen //je 1 l //konzentration durch filtrierung (auf membran oder geeignetem filter). einimpfung auf voranreicherungsnährmedium. anreicherung, verpflanzung auf isolierungs-agar-agar und identiziferung. 1.2,3 //////biologische qualität //bis zu einer harmonisierung auf gemeinschaftsebene wenden die mitgliedstaaten ihre eigenen methoden an." ////