From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
strenge proeven om in beperkte mate biologische afbraak en acclimatisatie te doen optreden.
tests zur leichten bioabbaubarkeit : stringente tests unter bedingungen, die einen biologischen abbau und eine akklimatisierung nur in genau begrenztem umfang zulassen.
het bestaan van de europese economische ruimte is een nuttig instrument tot voorbereiding van en acclimatisatie aan de toetreding gebleken.
jedoch haben wir damit nur seine effizienz unter beweis gestellt, denn die länder, die damals zur efta gehörten, sind nunmehr mitglieder der union.
een zekere mate van acclimatisatie kan noodzakelijk zijn, en daarvoor dient een voor de betreffende vissoort toereikende periode te worden uitgetrokken.
ein gewisses maß an eingewöhnung kann erforderlich sein und sollte so lange ermöglicht werden, wie es für die betreffende fischart angemessen ist.
er moet speciale aandacht worden besteed aan de acclimatisatie, quarantaine, huisvesting, houderij en verzorging van in het wild gevangen dieren.
besondere beachtung sollte der eingewöhnung, quarantäne, unterbringung, haltung und pflege von in freier wildbahn gefangenen tieren geschenkt werden.
de behoeften van vissen inzake zoutgehalte worden bepaald door hun herkomst (marien of zoet water) en in voorkomend geval door de mate van acclimatisatie.
der salzbedarf der fische hängt davon ab, ob es sich um ursprüngliche oder angepasste meeres- bzw. süßwasserfische handelt.