Results for activiteitensfeer translation from Dutch to German

in 1987 hadden zij een overeenkomst gesloten waarbij zij beider activiteiten hadden afgebakend en waarin was bepaald dat ieder van hen nog slechts binnen zijn eigen activiteitensfeer het merk en de naam zou gebruiken.
in einem abgrenzungsvertrag von 1987 vereinbarten sie, jede partei werde ihre verwendung des warenzeichens und des markennamens auf ihren eigenen tätigkeitsbereich beschränken.

de stichting voor culturele samenwerking tussen de acs-staten en de gemeen schap evenals andere gespecialiseerde instellingen kunnen in hun activiteitensfeer een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de in deze titel genoemde doelstellingen.
die stiftung für die kulturelle zusammenarbeit zwischen den akp-staaten und der eg ynd andere facheinrichtungen können einen beitrag zur erreichung der ziele dieses titels in ihrem tätigkeitsbereich leisten.

(181) de commissie stelt in dit verband vast dat de scheiding tussen de luchtvervoersactiviteiten (az fly) en de grondactiviteiten (az services) van alitalia geen bijzonderheid is van deze onderneming [60]. in het onderhavige geval heeft de adviserende bank van alitalia, mediobanca, inderdaad vastgesteld dat az fly zich dankzij deze deconsolidatie zou kunnen concentreren op investeerders die geïnteresseerd zijn in de luchtvaartsector vanwege de huidige korting op nieuwe aandelen en de mogelijke toekomstige meerwaarden; zoals reeds vastgesteld in het besluit tot inleiding van de procedure zal dit de maatschappij bovendien in de mogelijkheid stellen om een deel van haar momenteel vaste beheerskosten variabel te maken door onderhouds-en afhandelingscontracten enz. te sluiten, wat bijzonder interessant zou zijn in het geval van een ongunstige economische conjunctuur. bovendien zou de scheiding van az services volgens mediobanca nieuwe perspectieven bieden op het gebied van activiteiten en groei, wat voor een maatschappij die volledig aan een luchtvervoerder toebehoort, moeilijker zou liggen. bepaalde activiteiten zouden ook op meer belangstelling van industriële of financiële marktdeelnemers kunnen rekenen, die zich wel verder willen ontwikkelen, maar niet buiten hun activiteitensfeer.
(181) in diesem zusammenhang stellt die kommission fest, dass die trennung der geschäftsbereiche von alitalia in das luftverkehrsgeschäft — az fly — und die bodendienste — az servizi — keine besonderheit dieses unternehmens darstellt [60]. im vorliegenden fall hat die beraterbank von alitalia, mediobanca, festgestellt, dass diese dekonsolidierung az fly die möglichkeit verschaffen würde, sich auf anleger zu konzentrieren, die aufgrund des gegenwärtigen abschlags auf die neu emittierten aktien und der möglichkeit eines künftigen mehrwerts am luftfahrtsektor interessiert sind. ferner würde dies wie bereits im beschluss über die einleitung des verfahrens bemerkt dem unternehmen gestatten, durch den abschluss von wartungs-, handling-und ähnlichen verträgen einen teil seiner bis dato festen betriebskosten variabel zu gestalten, was im falle einer ungünstigen konjunkturellen entwicklung besonders vorteilhaft wäre. außerdem dürfte laut mediobanca die trennung der geschäftsbereiche az servizi neue betätigungsfelder und wachstumschancen erschließen, die für ein unternehmen, das vollständig einer luftverkehrsgesellschaft gehört, nur schwer zu realisieren wären. dadurch lässt sich auch das interesse von wirtschafts-und finanzakteuren an bestimmten tätigkeiten wecken, die sich zwar weiter entwickeln wollen, sich jedoch nicht außerhalb ihrer üblichen geschäftssegmente engagieren möchten.