Results for afgeweken translation from Dutch to German

van de bevoegdheidsregel wordt afgeweken
von der zuständigkeit abweichen

daarvan kan niet worden afgeweken.
davon darf nicht abgewichen werden.

hiervan kan worden afgeweken indien:
folgende ausnahmen sind möglich:

van deze datum mag niet worden afgeweken.
der festgesetzte termin muß eingehalten werden.

voor welke soorten mag worden afgeweken;
für welche vogelarten die abweichungen gelten;

derhalve moet van dat artikel worden afgeweken.
daher ist eine abweichung vom genannten artikel einzuführen.

punten waarop wordt afgeweken van de richtlijn
nichteinhaltung der vorschriften in den folgenden punkten

van die positie mag absoluut niet afgeweken worden.
von dieser position dürfen wir keinesfalls abrücken.

2 . in uitzonderingsgevallen mag van lid 1 worden afgeweken .
(2) abweichungen von absatz 1 sind in ausnahmefällen zulässig.

in een sectorale overeenkomst kan hiervan worden afgeweken.
im rahmen einer branchenvereinbarung kann hiervon abgewichen werden.

in bepaalde gevallen kan hiervan worden afgeweken. 11.
unter bestimmten voraussetzungen sind ausnahmen zulässig.

878/77 , van bovengenoemde bepalingen kan worden afgeweken ;
gemäß artikel 4 absatz 3 der verordnung (ewg) nr. 878/77 kann jedoch von den obengenannten bestimmungen abgewichten werden.

van deze afdeling kan slechts worden afgeweken door overeenkomsten:
von den vorschriften dieses abschnitts kann im wege der vereinbarung nur abgewichen werden,

van deze regel kan in de volgende gevallen worden afgeweken:
von dieser regel kann in folgenden fällen abgewichen werden:

de potentiële consequenties als van de gespecificeerde procedures wordt afgeweken.
die möglichen folgen eines abweichens von festgelegten abläufen.

gemiddeld werd een forse 1,3% bbp van die doelstellingen afgeweken.
im schnitt wurden die zielsetzungen um ganze 1,3% des bip verfehlt.

slechts op verzoek van de betrokken staat mag hiervan worden afgeweken.
jedwede abweichung wird nur auf antrag des betroffenen staates erfolgen.

in sommige gevallen mag van het solas-voorschrift worden afgeweken:
die solas-regel läßt bestimmte ausnahmen zu:

bij hulpmiddelen van geringe grootte mag van deze minimumafmeting worden afgeweken.".
bei kleinen geräten kann von dieser mindesthöhe abgewichen werden."

er moet bijgevolg worden afgeweken van verordening (eg) nr. 562/2000.
daher ist es angezeigt, von der verordnung (eg) nr. 562/2000 abzuweichen.