From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij het meten van de afloophoek mogen de in hoogte verstelbare beschermingsvoorzieningen aan de achterzijde tegen klemrijden in de hoogste stand worden gezet.
bei der messung des hinteren Überhangwinkels dürfen höhenverstellbare hintere unterfahrschutzeinrichtungen in die obere stellung gebracht werden.
de fabrikant van het basisvoertuig moet de fabrikant van de volgende fase echter informeren dat het voertuig, als het met een bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden wordt uitgerust, aan de voorschriften voor de afloophoek moet voldoen.
der hersteller des basisfahrzeugs muss jedoch den hersteller der nächsten fertigungsstufe darüber informieren, dass das fahrzeug den vorschriften über den hinteren Überhangwinkel entsprechen muss, wenn ein hinterer unterfahrschutz angebracht wird.
onder "afloophoek" wordt verstaan de maximale hoek tussen het steunvlak en de raakvlakken aan de achterwielbanden bij statische belasting en gemeten op zodanige wijze dat geen enkel punt van het voertuig achter de laatste as zich onder deze vlakken bevindt, en geen enkel stijf deel van het voertuig zich onder deze vlakken bevindt.
der "hintere Überhangwinkel" ist der größte winkel zwischen der standebene und den bei statischer belastung tangential an die reifen der hinterräder angelegten ebenen, so daß kein hinter der letzten achse gelegener punkt des fahrzeugs und kein festes teil des fahrzeugs unter diesen ebenen liegt.