Results for afscheidstoespraak translation from Dutch to German

afscheidstoespraak als voorzitter op 5 mei 2004.
rede zum abschluss der amtszeit am 5. mai 2004.

directielid otmar issing houdt een afscheidstoespraak op 29 mei 2006, aan het einde van zijn achtjarige ambtstermijn
direktoriumsmitglied otmar issing hält anlässlich des endes seiner achtjährigen amtszeit am 29. mai 2006 eine abschiedsrede.

de aftredende voorzitter bracht hulde aan de werkzaamheden van het comité in een afscheidstoespraak waarin hij vooral de institutionele aspecten belichtte.
die tätigkeit des ausschusses wurde von dem scheidenden präsidenten in seiner abschiedsrede gewürdigt, die sich vor allem auf die institutionellen aspekte konzentrierte.

"wij hebben de middelen in handen om de mensen te betrekken bij het democratische besluitvormingsproces", aldus een emotionele mario sepi tijdens zijn afscheidstoespraak.
"unser potenzial, die menschen in demokratische entscheidungsprozesse einzubinden, ist enorm", sagte er in einer emotional gehaltenen abschiedsrede.

dit maakt het mij mogelijk, overeenkomstig de liturgie vande fascinerende maar gecompliceerde lid-staat die mijn vaderland is. beurtelings het nederlands en het frans te bezigen voor deze afscheidstoespraak.
nachdem ich siebzehn jahre lang das vorrecht genossenhabe, zeuge des zustandekommens des gemeinschaftsrechts - das ich als eine segensreiche h ist o ri s ch e er rungen s ch aft ansehe - zu sein und daran mitarbeiten zu dürfen, nachdem ich die

er bestaan natuurlijk belangrijke handelsgeschillen, met name over de buitenlandse omzetbelasting, en het was op zijn zachtst gezegd zorgwekkend dat de afscheidstoespraak van president clinton enkele nauwelijks verholen dreigementen bevatte over de toekomst van de airbus-transactie en een mogelijk geschil.
es bestehen durchaus ernstzunehmende handelsstreitigkeiten, vor allem über die steuer auf auslandsverkäufe, und es war, um es vorsichtig auszudrücken, schon besorgnis erregend, dass die letzte rede von präsident clinton vor der amtsübergabe einige kaum verhohlene drohungen bezüglich der zukunft des airbus-projekts und eines möglichen handelsstreits enthielt.

in diens afscheidstoespraak vatte dankert van dijks carrière samen door te verwijzen naar drie thema's: vrouwen, vervoer en vergoedin­gen. dankert prees haar inbreng bij de totstandkoming van regel­geving tegen de vrouwenhandel en de "voortreffelijke" wijze het ep en de naderende verkie­zingen zei hij: "het kan zijn dat het allemaal nog goed komt, dat hervormingen snel tot stand komen en het geschonden beeld van het ep tijdig voor juni 1999 hersteld wordt.
damit sie ihren anspruch auch wahrneh­men können, müssen die versiche­rungen in jedem der eu­mitglied­staaten einen schadenregulierungs­ beauftragten benennen.