Results for afvalverwerkingsinstallatie translation from Dutch to German

bouwen van afvalverwerkingsinstallatie
bau von abfallbehandlungsanlagen

afvalverwerkingsinstallatie met twee compacteermachines
abfallbehandlungsanlage mit doppel-müllverdichter

de naam en het adres van de afvalverwerkingsinstallatie;
name und anschrift der abfallbehandlungsanlage;

bewijs dat de afvalverwerkingsinstallatie erkend is om het gevaarlijke materiaal te verwerken;
der nachweis, dass die abfallbehandlungsanlage für die behandlung von gefahrstoffen zugelassen ist;

wat luxemburg betreft kan dit te wijten zijn aan het feit dat de belangrijkste afvalverwerkingsinstallatie een huisvuilverbrandingsinstallatie is.
22). im fall von luxemburg ist dies vielleicht darauf zurückzuführen, dass die dortige hauptaufbereitungsanlage eine verbrennungsanlage für siedlungsmüll ist.

het was goed dat de bron bij de afvalverwerkingsinstallatie gevonden werd, maar bij het zoeken daar naar werd het personeel wel onnodig blootgesteld.
abfallverbrennungsanlage wurde die strahlenquelle zwar gefunden, aber die angestellten hatten sich bei der suche unnötigerweise einer strahlung ausgesetzt.

voor producten bestemd voor gebruik in afvalverwerkingsinstallaties worden passende risicobeperkende maatregelen genomen om verontreiniging van het gebied buiten de afvalverwerkingsinstallatie te voorkomen.”
die zulassung von produkten, die zur verwendung in abfallbehandlungsanlagen bestimmt sind, wird von geeigneten risikominderungsmaßnahmen abhängig gemacht, die eine kontaminierung des gebiets außerhalb der abfallbehandlungsanlage verhindern.“

krachtens artikel 5.2.1.2 van vlarem moet de exploitant van een afvalverwerkingsinstallatie een register bijhouden met gegevens over de aangevoerde en verwerkte afvalstoffen.
artikel 5.2.1.2 der verordnung vlarem legt fest, dass die betreiber von abfallbehandlungsanlagen ein register über die eingehenden und behandelten abfälle führen.

verder ging de bouw van een afvalverwerkingsinstallatie niet door; de afvalverwerking werd uitbesteed aan een subcontractant [13] omdat dit een efficiëntere oplossing was.
außerdem wurde auf die errichtung einer abfallverwertungsanlage verzichtet, da die abfallverwertung von einem unterauftragnehmer [13] übernommen wird, was kosten spart.

(2) de behandeling van de gevaarlijke materialen en bij de recycling van het schip in kwestie voortgebrachte afvalstoffen in de scheepsrecyclinginrichting alsook in elke erkende afvalverwerkingsinstallatie;
(2) die behandlung der beim recycling des betreffenden schiffes in der abwrackwerft und in etwaigen zugelassenen abfallentsorgungseinrichtungen anfallenden gefährlichen materialien und abfällen;

„inzameling”: het verzamelen van afvalstoffen, inclusief de voorlopige sortering en de voorlopige opslag van afvalstoffen, om deze daarna te vervoeren naar een afvalverwerkingsinstallatie;
„sammlung“ das einsammeln von abfällen, einschließlich deren vorläufiger sortierung und vorläufiger lagerung zum zwecke des transports zu einer abfallbehandlungsanlage;

volgens § 9, lid 2, derde volzin, van het labfg worden afvalstoffen die niet in de centrale inrichtingen kunnen worden verwerkt, toegewezen aan de door de producent of de houder van de afvalstoffen voorgestelde afvalverwerkingsinstallatie.
nach § 9 absatz 2 satz 3 labfg werden abfälle, die die träger der zentralen einrichtungen nicht in diesen einrichtungen entsorgen können, der vom erzeuger oder besitzer vorgeschlagenen abfallentsorgungsanlage zugewiesen.

de beschikbare gegevens laten enige verschillen zien tussen de lidstaten wat betreft het percentage afval dat voor nuttige toepassingen of verwijdering werd ingevoerd. in belgië, denemarken, nederland, portugal, zweden en het vk kreeg meer dan 80% van uit het buitenland afkomstig afval een nuttige toepassing, terwijl dat cijfer in oostenrijk en spanje 60% bedroeg en voor luxemburg blijkbaar niet hoger lag dan 20% (zie bijlage a, figuur 22). wat luxemburg betreft kan dit te wijten zijn aan het feit dat de belangrijkste afvalverwerkingsinstallatie een huisvuilverbrandingsinstallatie is.
aus den verfügbaren daten geht hervor, dass zwischen den mitgliedstaaten gewisse unterschiede bestehen, was den prozentuellen anteil der zur verwertung oder zur beseitigung aufgenommenen abfälle anbelangt. in belgien, dänemark, den niederlanden sowie in portugal, schweden und dem vereinigten königreich waren über 80% der aus dem ausland verbrachten abfälle zur verwertung bestimmt, während in Österreich und spanien ca. 60% und in luxemburg offensichtlich weniger als 20% dieser abfälle verwertet wurden (vgl. anhang a, abb. 22). im fall von luxemburg ist dies vielleicht darauf zurückzuführen, dass die dortige hauptaufbereitungsanlage eine verbrennungsanlage für siedlungsmüll ist.