Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een noodzaak is mijns inziens de wijziging van de macedonische grond wet wegens de aggressieve inhoud daarvan.
wir bestehen diesbezüglich darauf, daß alle beteiligten seiten sich in der befolgung der grundlegenden humanitären regeln, die sich aus den genfer konventionen ergeben, ihrer verantwortung bewußt sind.
het enige wat men met een aggressieve politiek als de amerikaanse bereikt, is dat nicaragua tot een nog nauwere samenwerking met de sovjetunie wordt gedwongen.
sie kann natürlich unsere botschaft bringen, daß wir auf san josé zwei große hoffnungen setzen, auf eine friedliche entwicklung im inneren wie auchim Äußeren, daß wir die hilfe der contadora-gruppe erhoffen.
vakbondsleden zijn het slachtoffer van seksuele intimidatie en kunnen als gevolg daarvan hun baan verliezen of in een aggressieve omgeving moeten werken die seksuele intimidatie oproept.
artikel 4. dem untersuchungsausschuß personen an: i) vorsitzender: der generalinspektor; ii) ständige mitglieder: ein belegschaftsmitglied aus der direktion 11, das mit der umsetzung der gleichstellungspolitik betraut ist, sowie ein psychologischer berater; iii) zusätzliche mitglieder können sein: der leiter der betroffenen abteilung, die vertrauensperson der betroffenen abteilung; iv) schriftführer: ein belegschaftsmitglied aus der direktion 11 der abteilung für gleichstellungspolitik.
artsen dienen rekening te houden met het vertraagde effect van nivolumab voordat behandeling wordt gestart bij patiënten met slechtere prognostische kenmerken en/of aggressieve ziekte.
Ärzte sollten das verzögerte einsetzen der wirkung von nivolumab berücksichtigen, bevor sie eine behandlung bei patienten mit schlechteren prognostischen merkmalen und/oder aggressivem krankheitsverlauf beginnen.
een ander probleem vormt het gemeenschappelijke standpunt dat de gemeenschap op de topconferentie van ottawa ten aanzien van het aggressieve monetaire beleid van de verenigde staten en japan ter verdediging van onze economie en onze munten moet innemen. men.
ich möchte betonen, daß, obgleich sich die atmosphäre, wie man sagt, auf dieser tagung vom 11. juni stark verbessert hat, es doch bei einer gewissen unzufriedenheit geblieben ist, die sehr aufschlußreich für die enttäuschung ist, die man beim ausschuß für be schäftigungsfragen und vorher auf den genannten dreierkonferenzen erlebt hat.
wanneer men weet hoe nauwlettend talrijke ondernemingen voortdurend toezien op de octrooien die aan hun concurrenten worden verleend en welke listen worden toegepast om hieraan te ontsnappen, krijgt men een idee van de aggressieve rol die de octrooien op commercieel vlak kunnen spelen.
die ingenieure des patentbüros arbeiten alle wissenschaftlichen berichte der ge meinsamen kernforschungsstelle bzw. der vertrags- und assoziationspartner der euratom-kommission vor der veröffentlichung durch und prüfen sie auf patentfähige informationen (bis zum 1. august 1966 waren 7097 berichte und artikel auf diese weise „gefiltert" worden).
welke urgente maatregelen denkt de commisise te nemen om een einde te maken aan deze aggressieve praktijken van turkse zijde en om een herhaling hiervan in de toekomst te voorkomen? welke gevolgen zal deze tot nu toe door de turken gevolgde praktijk hebben voor de evaluatie van een verzoek van dit land om toetreding tot de europese unie?
welche dringenden maßnahmen wird die kommission in anbetracht dieser tatsachen ergreifen, um derart aggressive akte der türkei zu stoppen bzw. künftig zu verhindern, und welche konsequenzen wird die von der türkei verfolgte strategie auf die bewertung des fortschritts dieses landes im hinblick auf seinen beitritt zur eu haben?
de voortdurende economische recessie in de wereld en de onzekere conjunctuur die daar het gevolg van is veroorzaken een steeds toenemende protectionistische druk van de amerikaanse industrie- en 1 andbouw lobbies en een steeds meer aggressieve houding ten opzichte van alles wat als „oneerlijke" concurrentie in de internationale economische betrekkingen wordt gevoeld.
die anhaltende weltweite wirtschaftsrezession und die sich daraus ergebende unsichere konjunktur sind die ursachen für einen verstärkten protektionistischen druck der amerikanischen industrie- und agrarlobbies sowie für eine ag gressivere haltung gegenüber jeglichem vorgehen, das in den internationalen wirtschaftsbeziehungen als „unlauterer" wettbewerb empfunden wird.