Results for allesoverheersende translation from Dutch to German

kwaliteit als allesoverheersende doelstelling
qualität als höchstes ziel

de uitbreiding is het allesoverheersende onderwerp.
die erweiterung ist das dominierende thema.

de allesoverheersende gedachte is natuurlijk werkgelegenheid.
wir unterwerfen uns einer überlegenen technik und verlieren letztendlich unsere identität.

vereenvoudiging is absoluut niet de allesoverheersende doelstelling.
die vereinfachung ist also nicht das übergeordnete ziel, dem alle anderen ziele unterzuordnen sind.

natuurlijk ook aan de allesoverheersende problematiek van de vrouwenwerkloosheid.
ich glaube, dann brauchte die europäische gemeinschaft sich nicht zu schämen, auf diese weltfrauenkonferenz zu ge hen.

de allesoverheersende invloed van de kennismaatschappij én –economie;
die dominanz der wissensbasierten gesellschaft, aber auch der wissensgestützten wirtschaft sowie

nu reeds nemen amerikaanse maatschappijen een allesoverheersende positie in.
ich begrüße besonders den nachdruck, der darin auf flexibilität gelegt wird.

natuurlijk is er de allesoverheersende factor van de menselijke gezond heid.
gut, oder vielmehr nicht gut!

derhalve kan er geen sprake zijn van een allesoverheersende rol van de reclame.
van der waal (ni). - (nl) herr präsident!

een echte allesoverheersende rust doordringt de sfeer van deze verbluffend mooie stad.
die atmosphäre dieses erstaunlichen ortes ist geprägt von absoluter ruhe und stille, ideal zum entfliehen aus dem alltag.

er bestaat niet de minste twijfel over dat de werkgelegenheid de allesoverheersende prioriteit is.
ebenso kurz werden auch kulturelle fragen behandelt, im tätigkeitsbericht 1995 in nur zwei zeilen: in der rubrik „verwirklicht": raphael-programm, in der rubrik zurückgestellt: kulturelle dimension der gemeinschaften.

deze standvastigheid berust op de aanvaarding van een allesoverheersende rationaliteit die van god afkomstig is.
der gleichmut beruht auf der annahme einer alles beherrschenden rationalität, die von gott ausgeht.

ik ben het, nogmaals, volledig met u eens over dit allesoverheersende belang van de distributie.
ich bin - ich sage es noch mals - mit einer solchen dem vertrieb einzuräumenden priorität vollkommen einverstanden.

in het licht van dit alles zijn er redenen genoeg om te gaan vrezen voor een allesoverheersende burocratie.
hoffen wir wieder einmal, daß diese tatsache nicht als ein argument neben anderen dazu dienen wird, um beihilfen an zahlreiche landwirte zu verteilen, die nicht ihre empfänger sein sollten.

dit onderwerp is natuurlijk van monumentaal be lang, en zal in de 21ste eeuw een allesoverheersende rol spelen.
ganz besondere aufmerksamkeit müssen wir jedoch der frage der sprachlichen kommunikation schenken.

onze werkzaamheden worden echter overschaduwd door het allesoverheersende conflict in kosovo en de daaraan verbonden menselijke tragedie.
unsere arbeiten werden allerdings überschattet von einem thema, das alles andere beherrscht, dem konflikt im kosovo und den damit verbundenen menschlichen tragödien.

arbeids- en bestaansonzekerheid en de allesoverheersende druk die voortvloeit uit de arbeidsmarktstructuur, vormen een bijkomend gevaar.
unsicherheit in fragen der arbeit und der existenz und übermächtige strukturelle zwänge am arbeitsmarkt bilden zusätzliche gefahren.

alle thematische gebieden die hierbij moeten worden behandeld, worden gekenmerkt door de allesoverheersende zorg om een hoog veiligheidsniveau te waarborgen.
in allen hier behandelten bereichen ist ein hohes sicherheitsniveau das vorrangige ziel.

het scheppen van arbeidsplaatsen moet de allesoverheersende doelstelling worden en de maatstaf aan de hand waarvan onze prestaties in de komende jaren zul len worden beoordeeld.
in dem be richt und in dem entschließungsantrag wird auf die bedeutung einzelstaatlicher, für die beschäftigung zu ständiger stellen sowie auf die notwendigkeit 'hingewiesen, die zusammenarbeit und gegenseitige unter stützung auf europäischer ebene sicherzustellen.

de omvang van de europese begroting is te gering om slagvaardig te kunnen inspringen op de allesoverheersende noodzaak om economische en sociale samenhang tot stand te brengen.
in der tat gibt es heute keinen beweis dafür, daß ein hoher grad an integration der wirtschaften nur mit festen wechselkursen erzielt werden kann.