Results for als ik u met mijn vraag translation from Dutch to German

ik kon het antwoord niet goed in verband brengen met mijn vraag.
kann der rat jetzt eine antwort erteilen?

ik kan doorgaan met mijn vragen.
ich könnte noch weitere fragen stellen.

als ik u over afghanistan spreek, is
ich wollte noch ein wort zur lage in polen sagen ...

wellicht kan ik nu wel antwoord krijgen en gaat er iets met mijn vraag gebeuren.
viel leicht kann ich jetzt eine antwort bekommen und vielleicht geschieht nun etwas mit dem von mir gestellten antrag.

ik zou dus willen vragen wat de commissaris van plan is met mijn vraag te doen ?
wir be fürchten jedoch, daß die staatlichen planer geographische einschränkungen in einer weise vornehmen könnten, die die nur wenig besiedelten gebiete der gemein schaft benachteiligen würde.

mag ik u vragen de presentielijst met mijn naam aan te vullen?
ich möchte auf seite 6, punkt 4 des protokolls zur frage der zusammensetzung des parlaments zurückkommen.

ben ik verzekerd als ik met mijn auto naar een andere lid­staat ga?
ist die technische Überwachung in jedem land der europäischen union vorgeschrieben?

ik wil u met mijn interventie helpen deze innerlijke tegenstrijdigheden te herkennen.
mit meinem beitrag möchte ich ihnen helfen, diese inneren widersprüche zu erkennen.

dat is nu uitgesloten als ik u goed begrepen heb.
das ist jetzt ausgeschlossen, wenn ich sie nicht missverstanden habe.

overigens feliciteer ik u met uw nieuw kapsel!
jedenfalls möchte ich sie zu ihrer neuen frisur beglückwünschen!

daarom bedreig ik u met het vreeselijk brandend vuur.
also ich warnte euch vor einem feuer, das lodert,

daarom verzoek ik u met het verslagdonnez in te stemmen.
er ist mit der rechtsprechung seines landes unzufrieden.

"omdat ik u met geen ijdele hoop vleijen wilde.
– weil ich in ihnen keine leeren hoffnungen erwecken mochte.

als ik u zo hoor, lijkt de subsidiariteit een soort tovermid
her mit dem zauberstab, und weg ist die richtlinie. die

daarom verzoek ik u met klem deze gezamenlijke ontwerpresolutie goed te keuren.
aus diesem handel schlagen sie sowohl per sönlich als auch politisch enorme profite.

ik hoop, mijnheer cervetti, dat ik u met mijn voorstel niet overeenkomstig het reglement in de wielen rijd.
wir müssen in den mitgliedstaaten durch zeitarbeit, time-sharing und elternurlaub eine

als ik u niet meer zie, wens ik u alvast een zeer gelukkig paasfeest !
falls ich sie bis dahin nicht mehr sehe, wünsche ich ihnen allen frohe ostern!

ik sta niet alleen met mijn vragen. hoeveel markt willen wij reglementeren?
die fragen stellen sich nicht nur für mich: wieviel markt wollen wir reglementieren?

mijnheer navarro, als ik u goed begrijp, ligt het probleem in alinea e)?
hen navano, es geht also um ein problem in absatz e).

mevrouw oppenheim (ed). — (da) ik wens de commissie te bedanken voor de uiteenzetting in verband met mijn vraag.
abzusehen war das bereits im märz dieses jahres.