Results for aluminiumproducten translation from Dutch to German

-voor corus: leverancier van staal-en aluminiumproducten;
-corus: lieferung von stahl-und aluminiumerzeugnissen,

een in europa gevestigde producent van koolstofstaal- en aluminiumproducten.
corus stellt in europa erzeugnisse aus kohlenstoffstahl und aluminium her.

door de plotse daling van de vraag naar aluminiumproducten zijn veel werknemers in de europese aluminiumsector hun werk kwijtgeraakt.
in der folge wurde die europäische aluminiumbranche durch einen plötzlichen einbruch der verbrauchernachfrage in mitleidenschaft gezogen und es kam zu entlassungen.

de ontslagen waren een gevolg van de financiële en economische crisis die voor een aanzienlijke daling zorgde in de vraag naar aluminiumproducten.
die entlassungen waren eine folge der finanz- und wirtschaftskrise, die zu einem erheblichen rückgang der nachfrage nach aluminiumerzeugnissen geführt hat.

-voor de target business: gewalste aluminiumproducten (plaat, blik en rollen) en extrusies.
-zielgeschäft: aluminiumwalzerzeugnisse (platten, bleche, bänder) und strangpressen.

de economische en financiële crisis heeft de bouw- en transportsector zwaar getroffen, twee sectoren die de belangrijkste eindgebruikers van aluminiumproducten zijn.
durch die wirtschafts- und finanzkrise wurden die bau- und die transportindustrie, zwei branchen, die den größten endnutzermarkt für aluminiumerzeugnisse darstellen, schwer getroffen.

daarnaast is de onderneming werkzaam op een aantal aanverwante gebieden, met name de distributie en verwerking van staal- en aluminiumproducten en de verlening van technische diensten.
außerdem ist hoogovens auf mehreren verbundenen geschäftsfeldern tätig, namentlich vertrieb und umwandlung von stahl- und aluminiumprodukten sowie technische dienste.

uit het onderzoek van de commissie bleek dat de activiteiten van de twee ondernemingen elkaar weinig overlappen en dat deze overlapping beperkt blijft tot geëxtrudeerde aluminiumproducten van zachte legeringen, een markt waarop sterke concurrenten aanwezig zijn.
die untersuchung der kommission hat ergeben, dass die geringen Überschneidungen bei den produkten der beiden unternehmen auf stranggepresste weichlegierungs-aluminiumerzeugnisse beschränkt sind, wobei jedoch auf diesem markt starke wettbewerber vertreten sind.

de ontslagen bij zalco waren het rechtstreekse gevolg van de daling van de vraag naar aluminiumproducten (en met name extrusieknuppels die in de bouw- en automobielsector worden gebruikt).
die entlassungen bei zalco waren eine direkte folge des rückgangs der nachfrage nach aluminiumprodukten und insbesondere nach strangpressbolzen, die im bausektor und in der automobilbranche verwendet werden.

bedrijven die metalen of aluminiumverpakkingen produceren en samen goed zijn voor 16% van alle in europa geproduceerde aluminiumproducten, zijn afhankelijk van de winning van grondstoffen (bauxiet) en de recyclage van metaalafval.
metall- und aluminiumverpackungsunternehmen, deren produkte 16% des gesamtvolumens an aluminiumerzeugnissen in europa ausmachen, verwenden sowohl gewonnenen rohstoff (bauxit) als auch wiederverwerteten schrott.

(20) de begunstigde van de italiaanse vrijstelling is eurallumina. zij is op sardinië gevestigd. sinds eind 1997 is eurallumina een gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband tussen comalco ltd (56,2%) en glencore (43,8%). comalco zet meer dan 820000 ton primaire aluminiumproducten per jaar af en in 2002 bedroeg haar omzet 256 miljoen usd. een van haar vier aluminiumsmelterijen is in de gemeenschap gevestigd, in anglesey (verenigd koninkrijk). comalco is een volledige dochteronderneming van het rio tinto-concern, dat internationaal actief is in de exploratie, ontginning en verwerking van minerale grondstoffen [15]. de fabriek op sardinië produceert aluminiumoxide voor rekening van de aandeelhouders van de gemeenschappelijke onderneming, die het product afnemen in verhouding tot hun respectieve aandeel in het consortium. een deel van het geproduceerde aluminiumoxide (zo'n 25%) wordt gebruikt in de nabijgelegen aluminiumsmelterij van alcoa, waarvan eurallumina de enige leverancier is.
(20) der begünstigte der italienischen befreiung ist eurallumina mit sitz auf sardinien. seit ende 1997 war eurallumina ein gemeinschaftsunternehmen von comalco ltd (56,2%) und glencore (43,8%). comalco verkauft über 820000 tonnen primäraluminiumerzeugnisse jährlich und sein umsatz im jahre 2002 betrug 256 mio. usd. eine seiner vier aluminiumfabriken befindet sich in der gemeinschaft (in anglesey im vereinigten königreich). comalco ist eine 100%ige tochtergesellschaft der rio-tinto-gruppe, die weltweit im bereich der prospektion, gewinnung und verarbeitung von mineralien tätig ist [15]. die anlage auf sardinien stellt tonerde für die am gemeinschaftsunternehmen beteiligten unternehmen her, die die produktion im verhältnis zu ihrem anteil am konsortium abnehmen. ein teil der gewonnenen tonerde (ca. 25%) wird in der nahe gelegenen primäraluminiumfabrik verwendet, für die eurallumina der einzige lieferant ist.