Results for arbitragereglement translation from Dutch to German

bemiddelings- en arbitragereglement
schlichtungs- und schiedsordnung

behoudens andersluidende beslissing van de arbiters wordt de procedure toegepast die is vastgelegd in het optionele arbitragereglement van het permanent hof van arbitrage voor internationale organisaties en staten.
sofern die schiedsrichter nichts anderes beschließen, wird das verfahren der freiwilligen schiedsgerichtsordnung des ständigen schiedshofs für internationale organisationen und staaten angewandt.

ik aanvaard het bemiddelings­ en arbitragereglement voor de beslechting van eventuele geschillen met het cio en zie uitdrukkelijk af van iedere andere regeling, inclusief het beroep op andere rechterlijke instanties.
ich erkläre mich damit einverstanden, daß etwaige streitigkeiten mit dem zie nach der schlichtungs­ und schicdsordnung geregelt werden und verzichte ausdrücklich auf jede andere form der streitbeilcgung einschließ­lich der anrufung einer anderen gerichtlichen instanz.

c) behoudens andersluidende beslissing van de arbiters wordt de procedure toegepast die is vastgelegd in het optionele arbitragereglement van het permanent hof van arbitrage voor internationale organisaties en staten.
c) sofern die schiedsrichter nichts anderes beschließen, wird das verfahren der freiwilligen schiedsgerichtsordnung des ständigen schiedshofs für internationale organisationen und staaten angewandt.

her tcl en uzelf zien uitdrukkelijk en wederkerig af van iedere andere wijze van beslechting van geschillen dan die welke voortvloeit uit voornoemd bemiddelings­ en arbitragereglement, alsmede van beroep op iedere andere rechterlijke instantie.
die beiden parteien verzichten ausdrücklich auf der grundlage der gegenseitigkeit auf jede andere form der beilegung von streitigkeiten, als sie sich aus dieser schlichtungs­ und schicdsordnung ergibt, sowie auf die anrufung einer anderen gerichtlichen instanz.

eventuele geschillen tussen u en het cio worden uitsluitend beslecht via bemiddeling of arbitrage, overeenkomstig het bemiddelings­ en arbitragereglement als vervat Ín bijlage iv van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het cio in het kader van de vierde acs­eeg­overeenkomst.
etwaige streitigkeiten zwischen ihnen und dem zie werden auf jeden fall im wege von schlichtungs­ oder schiedsverfahren gemäß der verfahrensordnung geregelt, die den anhang iv der beschäftigungsbedingun­gen für das personal des zie im rahmen des vierten akp—ewg­abkommens bildet.

c) behoudens andersluidende beslissing van de arbiters wordt de procedure toegepast die is vastgelegd in het optionele arbitragereglement van het permanent hof van arbitrage voor internationale organisaties en staten. de besluiten van de arbiters worden binnen drie maanden met meerderheid van stemmen genomen.
c) sofern die schiedsrichter nichts anderes beschließen, wird das verfahren der freiwilligen schiedsgerichtsordnung des ständigen schiedshofs für internationale organisationen und staaten angewandt. der schiedsspruch ergeht innerhalb von drei monaten mit stimmenmehrheit.d) die streitparteien sind verpflichtet, die für die durchführung des schiedsspruchs erforderlichen maßnahmen zu treffen.