Results for argumenteerde translation from Dutch to German

een groep argumenteerde dat de activa van een overheidsbedrijf op marktvoorwaarden waren verworven.
eine unternehmensgruppe behauptete, dass sie vermögen eines staatlichen herstellers zu marktüblichen bedingungen erworben habe.

het agentschap argumenteerde dat de spaanse wetgeving verbood met leeftijd rekening te houden.
die agentur hatte es als einen verstoß gegen dasspanische gesetz bezeichnet, das alter zu berücksichtigen.

de ombudsman argumenteerde dat het hanteren van leeftijdsgrenzen een door artikel 21 van het handvestverboden discriminatie was.
der bürgerbeauftragte machte geltend, dass altersgrenzeneine diskriminierung bedeuteten, die gemäß artikel21 der charta verboten sei.

eén partij argumenteerde dat het marktaandeel van de chinese invoer te klein is om aanmerkelijke schade te veroorzaken.
eine partei behauptete, dass der marktanteil der chinesischen einfuhren zu gering sei, um eine bedeutende schädigung hervorzurufen.

de commissie argumenteerde dat artikel 21, lid 3, in casu diende te worden getoetst aan de omstandigheid waarin de
die kommission vertrat den standpunkt, dass artikel 21 absatz 3 so auszulegen ist, dass er auch eine situation einschließt, in der ein mitgliedstaat der kommission nicht vor ergreifen der maßnahmen das sonstige öffentliche interesse (abgesehen von öffentlicher sicherheit, medienvielfalt und aufsichtsregeln) mitteilt, das er zu schützen beabsichtigt.

eén belanghebbende argumenteerde dat de prijsstelling van de verkoop voor intern gebruik de winstgevendheid van de klager negatief heeft beïnvloed.
eine interessierte partei machte geltend, die preise der verkäufe für den eigenverbrauch hätten die rentabilitätszahlen des antragstellers negativ beeinflusst.

in dat verband argumenteerde eusmet dat het chinese binnenlandse verbruik veel sterker is gestegen dan de productie, en zou blijven stijgen.
eusmet machte hierzu geltend, der chinesische inlandsverbrauch sei weit stärker gestiegen als die produktion und werde weiter steigen.

de indiener van het verzoek argumenteerde voorts dat door de staat gereguleerde binnenlandse prijzen voor aardgas in rusland permanent stijgen en de productiekosten dekken.
der antragsteller behauptete ferner, dass die vom staat regulierten inlandspreise für russisches erdgas kontinuierlich anstiegen und niveaus erreichten, die die gasproduktionskosten deckten.

dezelfde belanghebbende argumenteerde voorts dat rekening werd gehouden met het verschil tussen cellen en modules bij de samenstelling van de steekproef van producenten in de unie en chinese exporteurs.
dieselbe partei brachte ferner vor, bei der auswahl der stichproben der unionshersteller und der chinesischen ausführer sei der unterschied zwischen zellen und modulen berücksichtigt worden.

de goc argumenteerde terecht dat zij in de door haar ingediende beantwoording van de vragenlijst onder meer cijfers had ingediend over exportkredieten voor de uitvoer van mechanische en elektrische producten en nieuwe hoogtechnologische producten.
die chinesische regierung brachte zu recht vor, ihre antwort auf den fragebogen enthalte unter anderem die beträge der exportkredite für die ausfuhr mechanischer und elektrischer produkte sowie neuer hochtechnologieerzeugnisse.

de indiener van het verzoek argumenteerde dat de omstandigheden waarop de huidige maatregelen zijn gebaseerd, zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen van duurzame aard zijn, en leverde voldoende voorlopig bewijsmateriaal.
der antragsteller behauptete und legte hinreichende anscheinsbeweise dafür vor, dass sich die umstände, auf deren grundlage die maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft verändert hätten.

voorts argumenteerde de onderneming dat staalsoorten in de sector roestvrij staal niet op een precieze manier werden gebruikt, maar dat er variaties waren tussen de gepubliceerde chemische samenstellingen van staalsoorten en de werkelijke producten.
des weiteren argumentierte das unternehmen, in der edelstahlbranche entsprächen die verwendeten stahlsorten nicht immer genau den angaben, und es gäbe unterschiede zwischen den veröffentlichten chemischen zusammensetzungen der stahlsorten und den tatsächlichen waren.

in het kader van het meda-programma hebben wij libanon, dat argumenteerde dat het levend moest invoeren omdat het over onvoldoende koelinstallaties beschikte, aangeboden koelinstallaties te bouwen.
wir haben im rahmen des meda-programms dem libanon nunmehr angeboten- weil der libanon argumentiert hat, er sei auf lebendviehimporte angewiesen, weil er nicht über entsprechende kühleinrichtungen im lande verfügt-, kühlhäuser zu bauen.

in dat verband argumenteerde de indiener van het verzoek ook dat hij ongeveer 50 % van het aardgas dat voor de productie van meststoffen werd gebruikt, op de niet-gereguleerde russische markt kocht.
in diesem zusammenhang machte der antragsteller außerdem geltend, dass er rund 50 % seines zur düngemittelherstellung benötigten erdgases auf dem nicht regulierten markt in russland kaufe.

hij argumenteerde dat de regeling voor de suikersector over het algemeen doeltreffend werkt en dat de te berlijn aangegane verbintenissen (agenda 2000), en met name het financiële kader, moeten worden gerespecteerd.
er begründet dies damit, dass die zuckermarktregelung insgesamt zufriedenstellend funktioniert und die in berlin eingegangen verpflichtungen (agenda 2000), insbesondere in bezug auf den haushaltsrahmen, eingehalten werden müssen.

(144) andere partijen argumenteerden dat aangezien besloten werd staf van de omschrijving van het betrokken product uit te sluiten, dit soort schoeisel door het pcn-stelsel afzonderlijk had moeten worden geïdentificeerd.
(144) andere parteien machten geltend, staf hätten, da sie aus der warendefinition herausgenommen wurden, im pcn-system getrennt ausgewiesen werden sollen.