Results for ausgleichsbank translation from Dutch to German

deutsche ausgleichsbank - dta (duitsland)
deutsche ausgleichsbank - dta (deutschland)

in duitsland heeft de deutsche ausgleichsbank een startkapitaalprogramma („startgeld").
in deutschland führt die deutsche ausgleichsbank das programm „startgeld" durch.

die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes.
die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes.

ter financiering van kleine infrastructuurprojecten die bijdragen tot de milieubescherming — deutsche ausgleichsbank dem 80 miljoen
finanzierung kleiner und mittlerer infrastrukturvorhaben, die zum umweltschutz beitragen — deutsche ausgleichsbank 80 mio dem *

de deutsche ausgleichsbank concentreert zich op de pro­motie van starters en ondernemingen in de eerste jaren van hun bestaan.
die deutsche ausgleichsbank konzentriert sich auf die förderung von existenzgründungen und unternehmen in der anfangsphase.

beschikking van de commissie betref fende steun uit het consolidatie- en groeifonds van de deutsche ausgleichsbank voor oost-duitsland.
entscheidung der kommission über bei hilfen zugunsten des forschungsprojekts „bremen engineering operations science " (beos).

daarnaast verzoekt de onderneming om vier erp-leningen van telkenmale 1 miljoen dm en een vermogensinbreng door de deutsche ausgleichsbank ten belope van 3,9 miljoen dm.
daneben beantragt das unternehmen vier erp-darlehen über jeweils 1 mio dm und eine eigenkapitalhilfe der deutschen ausgleichsbank i.h. von 3,9 mio dm.

die kommission stellt allerdings fest, dass gbb zum zeitpunkt des erwerbs der beteiligung vollständig von der deutschen ausgleichsbank kontrolliert wurde, einer staatlichen förderbank deutschlands, deren aufgabe in der förderung der deutschen wirtschaft im öffentlichen interesse besteht.
die kommission stellt allerdings fest, dass gbb zum zeitpunkt des erwerbs der beteiligung vollständig von der deutschen ausgleichsbank kontrolliert wurde, einer staatlichen förderbank deutschlands, deren aufgabe in der förderung der deutschen wirtschaft im öffentlichen interesse besteht.

alle vier betrokken financiële intermediairs (bürges in oostenrijk, finnvera in finland, deutsche ausgleichsbank in duitsland en almi in zweden) ondertekenden ofwel eind 1998 ofwel in 1999 een contract met het eif.
die betroffenen vier finanzintermediäre (bürges in Österreich, finnvera in finnland, deutsche ausgleichsbank in deutschland und almi in schweden) hatten ende 1998 oder im jahr 1999 einen vertrag mit dem eif unterzeichnet.

(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag (%quot%gbb%quot%) eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein. die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes. nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag ("gbb") eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein. die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes. nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.