Results for bagatelliseert translation from Dutch to German

tk kan niet aanvaarden dat men zulke daden bagatelliseert.
für mich ist das unverständlich und verabscheuungswürdig.

dit is echter niet voldoende. de voorzitter van de raad bagatelliseert het probleem.
die zu ständigkeit für dieses neue und sensible ge setzgebungsverfahren wird somit nicht dem umweltausschuss übertragen.

het voorstel is ook niet ambitieus genoeg en het bagatelliseert de rol van europa in de wereld.
dieser vorschlag greift zu kurz und beschränkt die rolle europas in der welt.

omdat degene die de democratie veracht en bagatelliseert niet eens aanwezig was en niets heeft uitgevoerd!
weil der verachter der demokratie, der das runterspielt, gar nicht da war und nichts gearbeitet hat!

eerst bagatelliseert u er lustig op los en dan veinst u verbazing over het feit dat deze instelling belachelijk wordt gemaakt.
hören sie also damit auf, die angelegenheit ständig abfällig darzustellen, um kurz darauf hierher zu kommen und erstaunen darüber zu heucheln, dass dieses parlament verspottet wird.

in haar conclusies staat vermeld dat griekenland de omvang van het probleem van mishandeling van gedetineerden door de vervolgingsinstanties sterk bagatelliseert.
in ihren schlussfolgerungen wird darauf hingewiesen, dass griechenland das ausmaß des problems der misshandlung von inhaftierten durch die strafverfolgungsbehörden stark bagatellisiert.

het is onbegrijpelijk dat de witrussische regering de beslissing van de commissie buitenlandse zaken van dit parlement bagatelliseert en als persoonlijke vijandigheden afdoet.
es ist unverständlich, daß die weißrussische regierung die entscheidung des ausschusses für auswärtige angelegenheiten dieses parlaments herunterspielt und als persönliche animositäten abtut.

dit bagatelliseert een overigens zeer ernstige situatie, waarvoor wij allen oog moeien hebben en waarover wij ons allen zorgen moeten maken.
ich bin sehr dankbar, daß wir uns dieses wichtigen themas annehmen, denn wir müssen uns darüber im klaren sein, daß wir nach einer jahrzehntelangen periode der diktatorischen willkürherrschaft in mittel- und osteuropa endlich daran gehen können, unrecht zu heilen und recht im rahmen des möglichen wiederherzustellen.

anders dan in dit parlement is het in duitsland bijvoorbeeld zo dat de rood-groene regering middels haar minister van defensie dergelijke gevaren bagatelliseert.
in deutschland beispielsweise- ganz anders als hier im parlament- bagatellisiert die rot-grüne regierung unter ihrem verteidigungsminister alle diese gefahren.

met name de operatie van de opwerking compliceert de zaken slechts en bagatelliseert vooral de overbrenging en het vervoer. ik herinner eraan dat ons parlement verleden jaar een desbetreffende resolutie heeft aangenomen.
dieser vorschlag betrifft radioaktive abfälle, die er als stoffe definiert, für die kein verwendungszweck vorgesehen ist, aber er erwähnt mit keinem wort die verbrauchten kernbrennstoffe bzw. die frage, ob sich dieser vor schlag auf verbrauchte kernbrennstoffe erstreckt oder nicht.

je zult maar in armoede leven, je kinderen geen toekomst kunnen bieden en moeten ervaren dat de politiek jouw armoede ontkent, bagatelliseert, doodzwijgt, niet op de agenda plaatst.
wenn man nun berücksichtigt, daß der bug der am meisten durch kollisionen, auflaufen und meereswellen gefährdete teil des schiffes ist, kann man sich leicht vorstellen, wie zerbrechlich diese struktur ist.

hoewel de commissie de opbrengsten van de bestaande belastingen bagatelliseert, kan zij niet ontkennen dat zij in enkele lidstaten aanzienlijk is. mijn fractie vindt dat het niet opgaat in tijden van zeer hoge werkloosheid kapitaal goedkoper te maken ten opzichte van arbeid.
die nationalen steuersysteme weichen aber derart voneinander ab, und zwar sowohl in der höhe als auch in der grundlage der besteuerung, daß sich der rat nicht auf einen gemeinsamen standpunkt einigen konnte.

men bagatelliseert de studies van de vn, waarin de nadelige gevolgen van legalisering en van de verstrekking van vervangingsmiddelen uiteen worden gezet. voorgesteld wordt drugs in categorieën in te delen, maar tegelijkertijd wordt gevraagd om nieuwe studies naar de gevolgen van drugs.
die uno-studien zu den negativen folgen der legalisierung und der verabreichung von ersatzstoffen werden ignoriert, und es wird sogar ihre schädlichkeit bezweifelt, indem eine klassifizierung vorgeschlagen und die forderung nach neuen studien über ihre auswirkungen erhoben wird.

het is zeer zeker nuttig en nodig lering te trekken uit ongelukken, maar met de maatregel die de commissie voorstelt (zie bovenstaand citaat), bagatelliseert ze het prioritaire karakter van een preventief beleid, hét uitgangspunt van de seveso ii-richtlijn.
zwar ist es zweifellos sinnvoll und unerlässlich, aus den geschehenen unfällen lehren zu ziehen und diese zu nutzen, doch wird die vorgehensweise so dargestellt, dass die vorran­gigkeit der präventivmaßnahmen, auf denen die seveso-ii-richtlinie doch beruht, fast wieder in ver­gessenheit gerät.