Results for basisvoorwaarde translation from Dutch to German

dat is uiteraard een basisvoorwaarde.
auch dies ist ein problem des europäischen kunstmarktes.

de derde basisvoorwaarde is scholing.
und schließlich geht es um die bildung.

de basisvoorwaarde is al tamelijk verontrustend.
die grundvoraussetzung gibt jedoch grund zur sorge.

het ene is een basisvoorwaarde voor het andere.
das eine ist die voraussetzung für das andere.

november - 2004 een basisvoorwaarde voor een sterke commissie.
würden ein kritischer partner der kommission sein.

basisvoorwaarde voor een efficiënt arbeidsmarktbeleid is een stabiele economie.
grundlage für eine effiziente arbeitsmarktpolitik ist eine stabile wirtschaft.

basisvoorwaarde zijn betrouwbare en algemeen erkende systemen voor metingen.
grundlage dafür ist ein zuverlässiges gemeinsames messsystem.

het is een basisvoorwaarde voor gelijke arbeidskansen voor mannen en vrouwen.
es ist eine grundbedingung für die chancengleichheit im bereich der arbeit für männer und frauen.

daartoe hoort natuurlijk als basisvoorwaarde dat de vluchtelingen kunnen terugkeren.
dazu gehört natürlich als vorbedingung, daß die flüchtlinge zurückkehren können.

6.18 een basisvoorwaarde voor internationalisering is het gebruik van gemeenschappelijke talen.
6.18 eine wesentliche voraussetzung für internationalisierung ist die verwendung gemeinsamer sprachen.

wisselkoersstabiliteit is een basisvoorwaarde voor prijsstabiliteit in een open en geïntegreerde interne markt.
wechselkursstabilität ist eine notwendige grundvoraussetzung für geldwertstabilität in einem offenen und integrierten binnenmarkt.

de aanneming ervan vormt een onontbeerlijke basisvoorwaarde voor de levering van de dienst.
seine annahme ist für die erbringung dieses dienstes unerlässlich.

dit is inderdaad een basisvoorwaarde voor financiële steun van de commissie voor zulke activiteiten.
sie stellt in der tat die voraussetzung für die finanzielle unterstützung solcher aktivitäten von seilen der kommission dar.

detoxificatie is doorgaans een basisvoorwaarde voor een langdurige, op onthouding gebaseerde intramurale behandeling.
bei der entgiftung handelt es sich um eine kurzfristige, medizinisch überwachte maßnahme, die darauf abzielt, die mit einem chronischen drogenkonsum einhergehenden entzugserscheinungen zu mildern.

basisvoorwaarde voor efficiënte eg-steunverlening is een duidelijk beleid waarover brede consensus bestaat.
eine wirkungsvolle entwicklungshilfe der gemeinschaft muß auf einer klaren, gemeinsam vereinbarten politik basieren.

basisvoorwaarden van exportkredieten
basisbedingungen für exportkredite