Results for basiszekerheid translation from Dutch to German

dat geeft de bewoners van het laagland een bepaalde basiszekerheid.
die flachlandbewohner erhalten dadurch eine gewisse grundsicherheit.

ik heb nog nooit een argument gehoord waarom niet ook tijdens de oude dag een dergelijke basiszekerheid kan worden gefinancierd met algemene belastinggelden.
ich möchte damit beginnen, boogerd-quaak für einen ausgezeichneten bericht zu danken, sowie für die ausgezeichnete zusammenarbeit während der zeit der ausarbeitung.

2.9 economische basiszekerheid is belangrijk voor werknemers met lage lonen en werknemers die taken op (middel)hoog niveau uitvoeren.
2.9 betont, dass eine wirtschaftliche grundsicherung sowohl für niedriglohnbezieher als auch für arbeitnehmer mit mittlerer bzw. großer verantwortung wichtig ist.

een paar voor mij belangrijke, doorslaggevende aspecten inzake sociale zeker heid en een solidair sociaal systeem kunnen bij wijze van inleiding worden geconstateerd, namelijk dat ieder zich verantwoordelijk moet opstellen en een solidaire bijdrage moet leveren aan de sociale basiszekerheid.
einleitend werden auch einige für mich entscheidende aspekte im zusammenhang mit der sozialen sicherheit und solidarität genannt, wie beispielsweise die tatsache, daß alle verantwortung übernehmen und einen solidarischen beitrag zur sozialen grundsicherung zu leisten haben.

het gaat over de hoogte van de pensioenen, hier de basiszekerheid, daar de onmisbare prestatiegerichtheid, hier de verlenging van de levenswerktijd, daar de onvrijwillige vutregeling met hoge kosten voor de gemeenschap die nauwelijks heeft geleid tot meer banen voor jonger personeel.
deshalb verfolgte unsere framion mit besonderem interesse den zweiten teil des berichts zur zwecmnäßigeren gestaltung der rodung.

2.9 economische basiszekerheid is belangrijk voor werknemers met lage lonen en werknemers die taken op (middel)hoog niveau uitvoeren. bovendien moet er speciale ondersteuning komen voor onderwijs en voor de opwaardering van hun beroepsmatige capaciteiten.
2.9 betont, dass eine wirtschaftliche grundsicherung sowohl für niedriglohnbezieher als auch für arbeitnehmer mit mittlerer bzw. großer verantwortung wichtig ist. es bedarf außerdem einer form von unterstützung, die auf die aus-und weiterbildung und die aufwertung ihrer beruflichen fähigkeiten ausgerichtet ist.