Results for bedrijfsdiensten translation from Dutch to German

bedrijfsdiensten
betriebliche dienstleistungen

superieure bedrijfsdiensten
spitzendienstleistungen für unternehmen

21 een doeltreffender werking van maatschappelijke en/of bedrijfsdiensten (b.v.
dienstleistungen (z.b. kindertagesstätten und transportmöglichkeiten) solche

3.2 verrichters van trust- en bedrijfsdiensten en tussenpersonen bij kostbare transacties
3.2 trust- und unternehmensdienstleister sowie händler bzw. erbringer von waren und dienst­leistungen mit hohem transaktionswert

het derde jaarverslag bevat twee studies: een over administratieve verplichtingen en een over bedrijfsdiensten.
der dritte jahresbericht der beobachtungsstelle für kmu (in englischer, französischer und deutscher sprache erhältlich) wurde vom european network for sme research (ensr) er stellt.

aantal of percentage kmo’s dat naar verwachting gebruik zal maken van gesubsidieerde professionele bedrijfsdiensten.
zu erreichende anzahl/zu erreichender prozentsatz der kmu, die bezuschusste professionelle unternehmens­dienste in anspruch nehmen.

c) niet onder a) of b) vallende verrichters van trust- of bedrijfsdiensten;
(c) anbieter von dienstleistungen für treuhandgesellschaften und unternehmen, die nicht unter die buchstaben a und b fallen;

de volledige tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt, met name de dienstenrichtlijn, en de bevordering van bedrijfsdiensten.
vollständige umsetzung der rechtsvorschriften zum binnenmarkt, insbesondere der dienstleistungsrichtlinie, und förderung von unternehmensdienstleistungen.

toegang tot financiële middelen voor nieuwe bedrijven of bedrijfsdiensten die voldoen aan de behoeften van het mkb, ook op plaatselijk niveau verstrekt.
„die wichtigsten wachstumsmotoren finden wir auf lokaler ebene“, sagte sie. „clus-ter entstehen und wachsen an bestimmten standorten.

zo wordt uitdrukkelijk verwezen naar verrichters van trust- en bedrijfsdiensten en worden ook levensverzekeringstussenpersonen onder het toepassingsgebied van de richtlijn gebracht.
es wird ausdrücklich auf anbieter von dienstleistungen für treuhandgesellschaften und unternehmen einschließlich lebensversicherungsvermittlern verwiesen.

bij fase iii zijn de verschillende ehbo- en reddingsploegen van het bedrijf, zelfs indien zij door andere bedrijfsdiensten geassisteerd worden, niet voldoende.
bei stufe iii reicht das betriebliche erste-hilfe- und rettungspersonal, auch wenn es von anderen betriebs abteilungen unterstützt wird, nicht mehr aus, so dass ausserbetriebliche stellen oder organisationen (polizei,

ontwikkeling van statistieken betreffende buitenlandse handel en royalty's en licenties (ook bv. andere bedrijfsdiensten en computerdiensten).
entwicklung von statistiken über außenhandel, lizenzgebühren und lizenzen (einschließlich anderer dienstleistungen für unternehmen und datenverarbeitungsdienste).

er zijn al aanwijzingen voor een tekort aan geschoolde krachten in de snelst groeiende dienstensectoren (algemene bedrijfsdiensten, medische en sociale beroepen) en de industrie.
es gibt belege für qualifikationsdefizite in den dienstleistungssektoren mit dem schnellsten wachstum, nämlich den allgemeinen unternehmensdienstleistungen und dem gesundheits- und sozialwesen, sowie in der industrie.

7. "aanbieder van trust- en bedrijfsdiensten": een natuurlijke of rechtspersoon die als beroepsactiviteit enigerlei van de volgende diensten aan derden verstrekt:
7. "dienstleister für trusts und gesellschaften" jede natürliche oder juristische person, die geschäftsmäßig eine der folgenden dienstleistungen für dritte erbringt:

aangezien de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve methoden om de herkomst van de opbrengsten van misdrijven te verhelen, verdient het aanbeveling de antiwitwasverplichtingen uit te breiden tot levensverzekeringstussenpersonen en verrichters van trust- en bedrijfsdiensten.
da geldwäscher wegen der verschärften kontrollen im finanzsektor nach alternativen möglichkeiten zur verschleierung des ursprungs von aus straftaten stammenden erlösen suchen, sollten die in bezug auf die geldwäschebekämpfung bestehenden pflichten auf lebensversicherungsvermittler sowie auf treuhand- und unternehmensdienstleister ausgedehnt werden.

de lidstaten bepalen dat wisselkantoren en verrichters van trust- en bedrijfsdiensten over een vergunning moeten beschikken of in een register ingeschreven moeten zijn en dat casino’s over een vergunning moeten beschikken om hun bedrijfsactiviteiten op wettige wijze te kunnen uitoefenen.
die mitgliedstaaten sehen vor, dass wechselstuben und anbieter von dienstleistungen für treuhandgesellschaften und unternehmen zugelassen oder eingetragen und kasinos zugelassen sein müssen, um ihrem gewerbe legal nachgehen zu können.

9) « verrichter van trust- en bedrijfsdiensten »: een natuurlijke of rechtspersoon die als beroepsactiviteit enigerlei van de volgende diensten aan derden verleent: a) oprichten van vennootschappen of andere rechtspersonen;
eine tätigkeit ausgeübt wird;( 9) « trust- und unternehmensdienstleister » jede natürliche oder juristische person, die auf dem geschäftswege eine der folgenden dienstleistungen für dritte erbringt: