Results for bedrijfseigen translation from Dutch to German

ook wordt u met deze oplossing bevrijd van de kuren van bedrijfseigen leveranciers.
zudem sind sie dadurch unabhängig von den launen einzelner hersteller.

hierdoor hoeft u aanzienlijk minder in bedrijfseigen software of specifieke hardware te investeren.
darüber hinaus bietet die lösung auch unterstützung für clustering, lastausgleich und failover.

bedrijfseigen functionele en technische specificaties zouden niet de interoperabiliteit mogen aantasten, noch mogen deze indruisen tegen minimumveiligheidseisen.
proprietäre funktionale und technische spezifikationen dürfen weder die interoperabilität beeinträchtigen noch mit den mindestsicherheitsanforderungen in konflikt geraten.

dankzij de combinatie van suse linux enterprise met standaardhardware kunt u uw bedrijfskritische workloads uitvoeren tegen een fractie van de prijs van bedrijfseigen unix en op risc gebaseerde servers.
durch den einsatz von suse linux enterprise auf branchenüblicher hardware sind sie in der lage, ihre unternehmenskritischen workloads zu einem bruchteil der kosten proprietärer unix- und risc-basierter server auszuführen.

de oplossing beschikt over alle essentiële functies voor monitoring, messaging en clusterresourcebeheer die bedrijfseigen oplossingen van andere leveranciers bieden, maar dan tegen een lagere prijs.
sie profitieren von den gleichen unverzichtbaren Überwachungs-, messaging- und cluster-ressourcenmanagement-funktionen, die auch drittanbieterlösungen bieten - allerdings zahlen sie dafür einen deutlich günstigeren preis.

met onze meer dan 10 jaar lange ervaring op het gebied van bedrijfseigen en open source-software op dit vlak en onze uitstekende kennis van de markt kunnen wij van grote waarde zijn.
aufgrund von über 10 jahren erfahrung mit kommerzieller und open-source-software in diesem bereich sowie hervorragender marktkenntnisse können wir einen echten mehrwert bieten.

de hypervisor voor xen virtualisatie en de high availability-opslaginfrastructuur bieden u enterprise-class capaciteiten waarmee u bestaande bedrijfseigen technologieën kunt vervangen en extra geld kunt besparen.
der virtualisierungs-hypervisor xen und eine infrastruktur für hochverfügbarkeits-storage bieten unternehmensgerechte funktionen, die ihre vorhandenen proprietären technologien ersetzen und für zusätzliche kosteneinsparungen sorgen.

dit voorstel dekt alle audiovisuele en informatiediensten, on­geacht het medium (radio, bedrijfseigen onlincnctwerken, internet) maar de mate waarop ver­schilt naargelang de diensten.
der vorschlag für eine empfehlung gilt für sämtliche audiovisuellen und informationsdienste, unabhängig vom trägermedium (rundfunk, online-netze, internet); die umsetzung der darin enthaltenen grundsätze wird aber je nach art des dienstes unterschiedlich gehandhabt.

het gaat hierbij met name om: zich dikwijls via bedrijfseigen opleidings­programma's voorbereidt op de specifie­ke eisen van bepaalde beroepsbezigheden (voorbeelden zijn frankrijk en ne­derland)
dies gilt insbesondere für den be­reich der berufsausbildung, und zwar so­wohl auf nichtakademischem wie auf akademischem niveau, und hier ganz be­sonders für die teilbereiche des zugangs zur berufsausbildung und zur anerken­nung der abschlüsse.

de sterkte (internationale eenheden) wordt bepaald aan de hand van de chromogene assay van de europese farmacopee tegen een bedrijfseigen norm die is gekalibreerd aan de hand van de wgo- standaard voor factor viii.
die aktivität (internationale einheiten) wird unter verwendung des chromogenen tests gemäß europäischem arzneibuch gegen einen firmeneigenen standard bestimmt, der dem who-standard für faktor viii entspricht.

geïntegreerd opleidingsplan: gms is geen bedrijfseigen productieproces van gm, maar eenvoudig het stempel dat gm (om het personeel een indruk te geven van een samenhangend cursusaanbod speciaal voor de eigen fabriek) op een stelsel van algemene productiemethoden heeft gedrukt dat door japanse fabrikanten is ontwikkeld en tegenwoordig algemeen in de automobielindustrie en andere sectoren wordt toegepast.
integrierter ausbildungsplan: das gms ist kein rechtlich geschütztes herstellungsverfahren, sondern einfach die konzerninterne bezeichnung (die verwendet wird, um der belegschaft den eindruck zu vermitteln, dass es sich um ein spezifisches ausbildungsprogramm handelt) eines systems generischer fertigungsmethoden, das auf von japanischen herstellern entwickelten techniken beruht und inzwischen in der automobilindustrie und anderen wirtschaftszweigen allgemein angewandt wird.