Results for bedrijfsvergunningen translation from Dutch to German

deze initiatieven betreffen echter niet de registratie van bedrijven en bedrijfsvergunningen.
dabei sind jedoch die eintragung und zulassung eines unternehmens nicht eingeschlossen.

in de mijnbouwsector worden geen bedrijfsplannen goedgekeurd, maar alleen plannen voor bedrijfsvergunningen geselecteerd.
ich stimme mit frau weber überein, wenn sie sagt, die Öffentlichkeit muß gut informiert werden.

in dit verband zij opgemerkt dat deze beide ondernemingen bedrijfsvergunningen hebben die kwantitatieve verkoopbeperkingen opleggen.
die investitionslizenzen dieser beiden firmen beinhalten mengenmäßige verkaufsbeschränkungen.

daartoe moet het overheidsapparaat worden afgeslankt en moeten de procedures voor het toekennen van exploitatieen bedrijfsvergunningen worden vereenvoudigd en verkort.
umweltschutz bedeutet daher nicht einen zwang durch gesetze, sondern einen potentiellen wettbewerbsvorteil.

een even strenge controle op deze stoffen als op die in de bijlage zou een onnodige handelsbelemmering in de vorm van bedrijfsvergunningen en documentatie van handelstransacties betekenen.
diese stoffe denselben strengen kontrollen zu unterwerfen, die für die stoffe des anhangs i gelten, würde ein unnötiges handelshemmnis schaffen und für die wirtschaftsbeteiligten eine erlaubnispflicht sowie ferner die verpflichtung mit sich bringen, über jeden vorgang unterlagen zu führen.

doeltreffende controleprogramma's maakten gebruik van verscheidene financieringsmiddelen, waaronder belastinginkomsten, opbrengsten uit bedrijfsvergunningen en uit boetes die door overtreders zijn betaald.
wirksame Überwachungsprogramme nutzen verschiedene finanzierungsquellen, darunter zweckgebundene steuereinnahmen, gebühren für die erteilung einer geschäftsgenehmigung und dazu bestimmte einnahmen aus geldbußen, die von zuwiderhandelnden personen gezahlt werden.

de afgifte van bedrijfsvergunningen aan instellingen wier doel bestaat in het ontvangen van mensen, in samenhang met name met de hygiënische omstandigheden van deze instellingen, valt onder de bevoegdheid van de nationale autoriteiten.
ich habe mich lediglich darauf beschränken wollen, südafrika und auch herrn de klerk, der an diesem historischen wandel mitgewirkt hat, diese glück wünsche auszusprechen.

het voorstel bevat procedures voor een stelsel van bedrijfsvergunningen en stelt een reeks voorwaarden aan de exploitatie (bijvoorbeeld zo mogelijk terugwinning van de tijdens het proces opgewekte warmte).
der vorschlag sieht bestimmte verfahren für die beantragung und erteilung von betriebsgenehmigungen vor und legt eine reihe von betriebsbedingungen fest (z.b. mögliche nutzung der bei der verbrennung entstehenden wärme).

a) passende maatregelen te treffen om te bewerkstelligen dat alle bedrijfsvergunningen voor bestaande installaties voorschriften bevatten met betrekking tot de inachtneming van de voor nieuwe stookinstallaties vastgestelde emissiegrenswaarden voor nieuwe installaties, als bedoeld in lid 1, of
a) geeignete maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass jede betriebsgenehmigung für bestehende anlagen bestimmungen darüber enthält, dass die emissionsgrenzwerte, die an die in absatz 1 aufgeführten neuanlagen gestellt werden, eingehalten werden, oder

de in bedrij fssvergunningen opgenomen bepalingen vormen weliswaar een bijdrage tot elementaire veiligheidsmaatregelen en -procedures, maar in de praktijk beginnen ten gevolge van de trage ambtelijke procedures van gemeente en provincie bij het afgeven van bedrijfsvergunningen de werkzaamheden reeds voordat er een vergunning is verleend.
obwohl die erteilung von betriebserlaubnissen dazu beiträgt, daß grundlegende sicherheitsmaßnahmen und -verfahren eingehalten werden, bedeutet die langsame bearbeitung solcher genehmigungen durch die zuständigen kommunal- und provinzbehörden, daß der betrieb oft aufgenommen wird, bevor die genehmigungen erteilt wurden.

aanvullende maatregelen te nemen om professionele diensten, met inbegrip van sterk gereglementeerde beroepen, open te stellen, vertragingen bij het verlenen van bedrijfsvergunningen weg te werken en belemmeringen voor zakelijke activiteiten weg te nemen die het gevolg zijn van elkaar overlappende en veelvoudige regelgeving van verschillende overheidsniveaus.
weitere maßnahmen zur Öffnung der freiberuflichen dienstleistungen ergreifen (auch in stark reglementierten berufen), verzögerungen bei der erteilung von gewerbeerlaubnissen abbauen und einschränkungen für geschäftstätigkeiten beseitigen, die sich aus sich überschneidenden regelungen auf verschiedenen regierungsebenen ergeben; den ausbau der verbundnetze für strom und gas zu den nachbarländern abschließen und das defizit bei der tariflichen finanzierung des stroms umfassend beheben, insbesondere durch die steigerung der kosteneffizienz der stromversorgungskette.

b. bedrijfsvergunning
b. betriebserlaubnis