Results for begrotingstoelichtingen translation from Dutch to German

juridische duidelijkheid ten aanzien van de begrotingskredieten en de begrotingstoelichtingen, ook een
ferner ist sie nicht mit unserem vorschlag

zo zouden er talrijke kleine krediet­lijnen moeten worden gecreëerd en deels zeer specifieke begrotingstoelichtingen worden opgenomen, die de uit­voering van de desbetreffende maatregel tot in de kleinste details vastleggen.
bezüglich der erweiterung möchte ich betonen, daß der haushaltsplan 1994, wie er aus der abstimmung in erster lesung hervorgeht, keine mittel vorsieht, die in unmittelbarem zusammenhang mit der erweiterung der gemein

de voorlopige ontwerpbegroting komt in feite overeen met de begroting 2001 en de commissie ziet dan ook geen aanleiding voor verdere bezuinigingen. de commissie zal de rapporteur uiteraard, zoals verzocht, ondersteuning bieden bij het verbeteren van de begrotingstoelichtingen.
tatsächlich entspricht der haushaltsvorentwurf dem haushaltsplan von 2001, und die kommission sieht hier keinen anlass für weitere kürzungen, aber die kommission wird selbstverständlich den berichterstatter zur verbesserung der haushaltskommentare wie gewünscht unterstützen.

(10) wat de opstelling en de inrichting van de begroting betreft, moet de inhoud van de algemene inleiding van de begroting, de ter staving van de begroting in te dienen werkdocumenten en de begrotingstoelichting nader worden omschreven om ervoor te zorgen dat de begrotingsautoriteit volledig wordt ingelicht. in het kader van de nieuwe activiteitenbegroting (abb) worden bovendien de definitie en de indeling van de administratieve kredieten nader uitgewerkt.
(10) zur aufstellung und darstellung des haushaltsplans muss geregelt werden, welche informationen die allgemeine einleitung zum haushaltsplan, die zur begründung des haushaltsplans vorzulegenden arbeitsdokumente und die erläuterungen zu den haushaltslinien enthalten müssen, um sicherzustellen, dass die haushaltsbehörde umfassend informiert wird. im rahmen der tätigkeitsbezogenen gliederung des haushalts nach dem abb-system sind außerdem die verwaltungsmittel zu definieren und zu klassifizieren.