Results for beheersvergoedingen translation from Dutch to German

de vergoeding van gemaakte beheerskosten of de betaling van beheersvergoedingen van het financieringsinstrument.
die erstattung von entstandenen verwaltungskosten oder zahlung der verwaltungsgebühren des finanzinstruments.

investeringen in durfkapitaalfondsen en daarmee verband houdende kosten zoals beheersvergoedingen en marketingkosten
investitionen in risikokapitalfonds und damit verbundene kosten wie managementund marketingaufwendungen aufwendungen

vorm van de steun -subsidies, beheersvergoedingen en terbeschikkingstelling van lokalen en personeel -
form der beihilfe -zuschüsse, geschäftsführungsvergütungen und bereitstellung von räumen und personal -

in voorkomend geval, de vergoeding van gemaakte beheerskosten en de betaling van beheersvergoedingen van het financieringsinstrument.
gegebenenfalls erstattung von entstandenen verwaltungskosten und zahlung der verwaltungsgebühren des finanzinstruments.

dit zou op zijn beurt kunnen leiden tot een aanzienlijke vermindering van de beheersvergoedingen van die fondsen waarin pensioenfondsen vaak beleggen.
dies wiederum könnte zu einer substanziellen verringerung der verwaltungsgebühren von fonds führen, in die pensionsfonds häufig investieren.

deze actie dekt de kosten van technische bijstand, beheersvergoedingen en andere in aanmerking komende kosten ter ondersteuning van de capaciteitsopbouw.
die zuschüsse decken technische unterstützung, verwaltungsgebühren und sonstige zum aufbau von kapazitäten aufgewendete förderungsfähige kosten.

bovendien maakt de wijziging in lid 6, onder d), het mogelijk beheersvergoedingen als subsiabele uitgaven te behandelen.
darüber hinaus erlaubt in absatz 6 buchstabe d die Änderung, verwaltungsgebühren als zuschussfähige ausgaben zu behandeln.

momenteel bestaan de inkomsten van het eif voornamelijk uit treasury-inkomsten, beheersvergoedingen en inkomsten uit met eigen middelen gefinancierde garantieactiviteiten.
gegenwärtig stammen die einkünfte des eif hauptsächlich aus anleiheerträgen, managementgebühren und erträgen aus eigenmittelgarantien.

andere financiële lasten omvatten behalve verliezen op de verkoop en de waardevermindering van financiële activa ook aanpassingen van de financiële voorzieningen en de beheersvergoedingen die aan de vertrouwenspersonen worden betaald.
zusätzlich zu den verlusten aus dem verkauf und der wertmäßigen abschreibung von finanzanlagen sind unter den finanzaufwendungen auch die an den finanzierungsrückstellungen und an den treuhandgebühren vorgenommenen anpassungen erfasst.

deze beheersvergoedingen worden voor de duur van het trustfonds gelijkgesteld met bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 18, lid 2, onder b), van het financieel reglement.
während der laufzeit des fonds werden diese verwaltungsgebühren zweckgebundenen einahmen nach artikel 18 absatz 2 buchstabe b der haushaltsordnung gleichgestellt.

in het vereenvoudigd prospectus moet het maximale percentage van de aan het (de) onderliggende fonds(en) aangerekende beheersvergoedingen worden bekendgemaakt;
im vereinfachten prospekt ist die maximale prozentuale verwaltungsvergütung, die dem zielfonds angelastet werden darf, anzugeben.

de blootstelling van de unie aan het risicodelingsinstrument voor projectobligaties, met inbegrip van beheersvergoedingen en andere voor vergoeding in aanmerking komende kosten blijven strikt beperkt tot het bedrag van de bijdrage van de unie aan het risicodelingsinstrument voor projectobligaties, en er zijn geen verdere lasten voor de algemene begroting van de unie.
das risiko der union in bezug auf das risikoteilungsinstrument für projektanleihen, einschließlich der verwaltungskosten und anderer förderfähiger kosten, ist auf den betrag des beitrags der union zu diesem instrument begrenzt; eine weitergehende haftung des gesamthaushalts der union ist ausgeschlossen.

de begrotingsmiddelen dekken de volledige kosten van de garantiefaciliteit, met inbegrip van de betalingsverplichtingen jegens deelnemende financiële intermediairs, zoals verliezen op garanties, de beheersvergoedingen van het eif dat de middelen van de unie beheert, alsook alle andere in aanmerking komende kosten of uitgaven.
die mittelzuweisung deckt die gesamtkosten der bürgschaftsfazilität ab, einschließlich zahlungsverpflichtungen gegenüber teilnehmenden finanzmittlern, wie z. b. ausfallzahlungen, gebühren für die verwaltung der ressourcen der union durch den eif sowie alle sonstigen förderfähigen kosten oder ausgaben.

en( ii) het voor eigen rekening verhandelen, via een financiële intermediair die vergunning heeft om op de aandelenmarkt werkzaam te zijn, of op andere georganiseerde markten. hefboomfondsen( hedge funds): omvatten, voor de toepassing van dit richt ­ snoer, elke collectieve beleggingsinstelling ongeacht de juridische structuur ervan onder nationaal recht die relatief onbeperkte beleggingsstrategieën toepast om positieve absolute rendementen te behalen, en waarvan de managers, naast een beheersvergoeding, worden beloond in verhouding tot de prestaties van het fonds.
hedgefonds( hedge funds): für die zwecke dieser leitlinie jeder investment ­ fonds, unabhängig von seiner rechtlichen struktur nach nationalem recht, der zur erzielung positiver absoluter rendite relativ lockere investmentstrategien umsetzt und dessen manager neben den verwaltungsgebühren auch entsprechend der fondsentwicklung vergütet werden. zu diesem zweck unterliegen hedgefonds nur wenigen beschränkungen hinsichtlich der finanzinstrumente, in die sie in ­ vestieren, und daher können sie eine vielzahl unterschiedlicher finanztechniken