From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vierentwintig uur helpen in een bejaardentehuis is voor hen eigenlijk geen passende, alternatieve strafmaatregel.
vierundzwanzig stunden hilfsarbeiten in einem altersheim sind für solche verbrecher keine angemessene, alternative strafmaßnahme.
verzoekster, die gediplomeerd bejaardenverzorgster is, solliciteerde naar een betrekking als nachtzuster in een bejaardentehuis.
23. mdrz i 99 z wurdezwischenihr und der.arbeiterwohlfahrmtit wirkungvom 1. april 1992 ein arbeitsvertragunterzeichnet.danachsolltesie ausschlieblich im nachtdiensetinge-setzt werden.
op 3 december 1992 verkreeg laatstgenoemde vennootschap bij decreet van de president van de provincia di brescia toestemming om een bejaardentehuis te exploiteren.
die zweite und die dritte frage betreffen eine gesellschaft mit erwerbszweck mit sitz in luxemburg, die eine oder mehrere gesellschaften mit erwerbszweck in italien gegründet hat, um dort wohnheime für senioren zu betreiben.
geriaudit is ontworpen op basis van een ergonomische methode voor de beoordeling van alle gebruikers van de instelling en is bedoeldom tekortkomingen in het bejaardentehuis op te sporen.
in seinem beitrag zur einleitung des programms unterstrich dr. david robinson die notwendigkeit eines hohen um weltschutzniveaus, da irlands umwelt noch relativ sauber sei und dieser zustand um jeden preis aufrechterhalten werden müsse.
het gaat hier om zeer infectiegevoelige voedingsmiddelen en wat er kan gebeuren met onbestraald voedsel is gebleken in 1983 toen in een nederlands bejaardentehuis veertien mensen zijn overleden als gevolg van aziatische garnalen die niet waren bestraald.
es handelt sich hierbei um sehr infektionsanfällige lebensmittel, und was mit unbestrahlten lebensmitteln passieren kann, zeigte sich 1983, als in einem niederländischen altersheim 14 per sonen an unbestrahlten asiatischen krabben starben.
heeft de inschrijvende onderneming de technische apparatuur of toegang daartoe die nodig is voor sociale bescherming (bijvoorbeeld de noodzaak van voor bejaarden geschikte apparatuur bij een contract voor het beheren van een bejaardentehuis)?
besitzt die an der ausschreibung teilnehmende firma die für den sozialen schutz erforderliche technische ausstattung oder hat sie zugang dazu (z.b. ausrüstung für ältere menschen bei einem auftrag zum betrieb eines seniorenheims)?
hij wijst in dit verband op de specifieke situatie in landbouwgebieden zonder enige economische, sociale of onderwijsinfrastructuur, die al gauw één groot "bejaardentehuis" worden.
in diesem zusammenhang sprach er die besondere lage der landwirtschaftlichen gebiete an, in denen es keinerlei infrastruktur in den bereichen wirtschaft, soziales und bildungswesen gebe und in denen der anteil der älteren menschen rasch zunehme.
in het bejaardenbeleid werden campagnes gevoerd om de omgeving van de bejaarden bewust te maken van hun problematiek en de regeringen hebben, in het besef dat bejaardenzorg uit stel kan betekenen van de veel grotere kosten verbonden aan de plaatsing in een bejaardentehuis, dit jaar meer uitgegeven om deze sector van de officiële maatschappelijke dienstverlening te kunnen uitbreiden.
auch wurden kampagnen für ältere menschen zur sensibilisierung ihrer umwelt durch geführt. aus der Überlegung heraus, daß sich durch hauspflegedienste, die die einweisung in eine anstalt hinauszögern, größere kosten vermeiden lassen, haben die regierungen im berichtsjahr für den ausbau dieses zweiges der öffentlichen so zialdienste in der regel mehr aufgewendet.
hieronder vallen het overslagstation voor gevaarlijke afvalstoffen in tallinn, dat halverwege 1998 operationeel werd, een bejaardentehuis in kuressaare, de eerste fase van een economisch ontwikkelingsproject voor het platteland en een project voor de ontwikkeling van natuurtoerisme in west-estland.
zu ihnen gehören die sondermüllumladestation tallinn, die mitte 1998 in betrieb genommen wurde, ein seniorenheim in kuressaare, die erste stufe eines vorhabens zur wirtschaftlichen entwicklung des ländlichen raums und ein projekt zur entwicklung des naturtourismus in westestland.
- een bed voor bejaardentehuizen, gefabriceerd door een klein bretons bedrijf (drie werknemers). op verzoek van een bejaardentehuis heeft de firma technique plus een produkt ontwikkeld ter ver vanging van het ziekenhuisbed dat ge woonlijk wordt gebruikt in opvanginstellingen voor bejaarden.
bei der konstruktion von arbeitsmitteln soll ein ansatz gefördert werden, der die tätigkeit der arbeitnehmer berücksichtigt, die diese arbeitsmittel verwenden sollen, und nicht nur deren technische eignung und deren unter außerachtlassung der menschlichen arbeit angenommene lei stungsfähigkeit.